Mar 4, 2008 14:02
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Einzelpraxis
German to English
Medical
Medical: Health Care
In einer Einzelpraxis ist eine weitere Modifikation insoweit erforderlich, dass Sie den Nachnamen XXXX durch Ihren Namen ersetzen. Dies ist notwendig, da der eingetragene Benutzer auf allen getätigten Ausdrucken als die untersuchende und verifizierende Person erscheint.
This is about a user manual of a medical instrument designed for testing cardiac parameters. Would Einzelpraxis be translated as private practice? Surgery? Any suggesions?
This is about a user manual of a medical instrument designed for testing cardiac parameters. Would Einzelpraxis be translated as private practice? Surgery? Any suggesions?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | individual private practice |
Holly Hart
|
| 4 +1 | in a surgery which is run by only one doctor/with just one doctor |
Cathrin Cordes
|
| 4 | Sole practitioner |
Kaiya J. Diannen
|
Change log
Mar 4, 2008 14:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+5
5 mins
Holly Hart
United States
United States
Native in English
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
individual private practice
I would put 'individual' in as well, since a private practice could also be a team of cardiologists, for example, not just a single doctor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Kaiya J. Diannen
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Meticulous Attention to Detail = Quality
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Sole practitioner
As the first answerer states, a private practice can follow several different business models.
The phrase "sole practitioner" is quite common. The sentence could be structured: "In the case of a sole practitioner..." (for example).
Just an alternative, check out Google hits ("sole practitioner" + "medical")
Examples:
"Steven M. Stoller, M.D., is the sole practitioner and surgeon exemplar of American Orthopedic and Sports Medicine, the premiere medical center for orthopedic care in Northern New Jersey. "
"So he leased additional space next to his office to create a walk-in clinic. As the sole practitioner, he divided his time between house calls and the clinic."
The phrase "sole practitioner" is quite common. The sentence could be structured: "In the case of a sole practitioner..." (for example).
Just an alternative, check out Google hits ("sole practitioner" + "medical")
Examples:
"Steven M. Stoller, M.D., is the sole practitioner and surgeon exemplar of American Orthopedic and Sports Medicine, the premiere medical center for orthopedic care in Northern New Jersey. "
"So he leased additional space next to his office to create a walk-in clinic. As the sole practitioner, he divided his time between house calls and the clinic."
+1
8 hrs
Cathrin Cordes
Native in German
Economist turned Translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
in a surgery which is run by only one doctor/with just one doctor
I would use a desription like this, everything else is misleading
Something went wrong...