Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tenesmen
English translation:
tenesmus / straining
Added to glossary by
Ron Peek
Mar 2, 2004 14:53
21 yrs ago
German term
Tenesmen
German to English
Medical
Medical (general)
Does this term mean 'constipation'?
Context:
'Wir berichten von einer Patientin, die sich mit seit mehreren Jahren bestehenden rezidivierenden blutig schleimigen Diarrhoen und Tenesmen in unserer Ambulanz vorstellte.'
Thank you for all your help!
Kind regards,
Ron Peek
www.peek-language-services.com
Context:
'Wir berichten von einer Patientin, die sich mit seit mehreren Jahren bestehenden rezidivierenden blutig schleimigen Diarrhoen und Tenesmen in unserer Ambulanz vorstellte.'
Thank you for all your help!
Kind regards,
Ron Peek
www.peek-language-services.com
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | tenesmus |
Kim Metzger
|
| 3 +2 | straining, especially ineffectual and painful straining at stool or in urination. |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+6
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
441
Selected
tenesmus
Stuhldrang (Tenesmen)
Tenes|mus
engl.: tenesmus
http://www.gesundheit.de/roche/ro05000/r6409.html
rectal tenesmus = tenesmus alvi or tenesmi rectales
vesical tenesmus = tenesmus vesicae or tenesmi vesicales
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DA/glos34.html
tenesmus , the runs (pop)
http://www.salus.it/voca4/EN/lijstt.html
Tenes|mus
engl.: tenesmus
http://www.gesundheit.de/roche/ro05000/r6409.html
rectal tenesmus = tenesmus alvi or tenesmi rectales
vesical tenesmus = tenesmus vesicae or tenesmi vesicales
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DA/glos34.html
tenesmus , the runs (pop)
http://www.salus.it/voca4/EN/lijstt.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both, this was very helpful. I decided to go for 'tenesmus'.
Kind regards,
Ron Peek
www.peek-language-services.com"
+2
58 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
straining, especially ineffectual and painful straining at stool or in urination.
is what Dorlands says
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: auch richtig
6 hrs
|
| agree |
Fantutti (X)
: Ouch, no fun at all!
8 hrs
|
Something went wrong...