Glossary entry

German term or phrase:

Abrieb-speichernde

English translation:

containing abrasion particles (abrasion debris)

Added to glossary by David Tracey, PhD
Nov 3, 2014 01:05
10 yrs ago
3 viewers *
German term

Abrieb-speichernde

German to English Medical Medical (general)
Dies ist aus einem pathologisch-anatomischen Bericht.

Periartikulaeres Weichgewebe, ferner Neosynovialis mit zum Teil zellarmen Fibrose-und Sklerosezonen und massenhaft feindispers **Abrieb-speichernde** Makrophagen.

Ist die Uebersetzung fuer diesen Begriff etwas so einfaches wie "grit-storing" oder gibt es einen englischen Spezialbegriff, den ich nicht finden kann?
Change log

Nov 5, 2014 15:22: David Tracey, PhD Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

(macrophages containing) abrasion particles (abrasion debris)

This doesn't capture the 'storage' aspect directly, but I think it's OK:

"Macrophages containing small and large particles of corrosion products ... of corrosion products and irregular black particles of metallic abrasion debris ..."
www.biomedcentral.com/1472-6890/14/39/figure/F3

"In the metallosis cases, macrophages filled with black, metallic particles were ... of giant cells and macrophages containing polyethylene particles were seen in ..."
books.google.ch/books?isbn=0803126085

Note from asker:
Thank you David. I also did some more research and found something about "particle-induced macrophages, in relation to faulty hip prostheses.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you David :-)"
3 hrs

macrophages storing corrosion products

One of the purposes of macrophages is to remove detrimental chemicals, etc from the body and store or protect them that they are no longer able to exert a negative systemic influence. I would include the storing portion. Points should go to David, however, for finding the articles in the first place. I searched high and low, but could not come up with a "fachspezifisches" term for this. My guess is that it is descriptive because I reviewed a number of classification systems and none of them contained this term. I think it is meant functionally and would translate it thus.
Note from asker:
Thank you for your input and research :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search