Glossary entry

German term or phrase:

Primäre und sekundäre Knochenbruchheilung

English translation:

Primary and secondary (direct/ indirect) bone healing (in fractures)

Added to glossary by AS-redux (X)
Sep 30, 2014 10:09
9 yrs ago
2 viewers *
German term

Primäre und sekundäre Knochenbruchheilung

German to English Medical Medical (general) orthopedics
Hi, I can't seem to find any english equivalent of these concepts. Directly translated it would be primary and secondary fracture healing but I have found no trace of these terms being used in english medical texts. How I see it, is the first one would be a fracture type which cannot heal properly without surgical intervention, whereas the second is the natural healing process of the bone.
Thanks in advance!

Here are some definitions I found in German on the matter:

Primäre Knochenbruchheilung
Definition: Die primäre Knochenbruchheilung ist durch das Fehlen von Kallus charakterisiert und setzt voraus
- Kontakt zwischen den Fragmenten mit einer maximalen Spaltbreite von 0.5mm. Eine Fixation der Fragmente gegeneinander unter Druck verbessert die Chancen einer primären Frakturheilung.
- Immobilisation der Fraktur (z.B. durch Osteosynthese).
- Ausreichende Blutversorgung und Vitalität der Fragmente

Sekundäre Knochenbruchheilung
Bei bestehendem Frakturspalt bzw. ungenügender mechanischer Fixation der Frakturenden kommt es zur sekundären Knochenbruchheilung. Bei dieser bildet sich eine "Knochenmanschette" um den Frakturspalt. Verantwortlich sind in erster Linie undifferenzierte mesenchymale Zellen aus den umgebenden Weichteilen. Zusätzlich bilden Zellen des Periost eine unreife Knochen- und Knorpelmatrix. Dieses unreife reparative Gewebe (kallus) wird sekundär in Knochengewebe umgewandelt. Die Frakturheilung verläuft somit auf einem Umweg zur Wiederherstellung der ursprünklichen Struktur (lamelläres Knochengewebe, Osteone)

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

Primary and secondary (direct/ indirect) bone healing (in fractures)

The orthopaedic surgeon must first make a conscious choice between primary and secondary bone healing as part of the preoperative planning process.

SEE:
Fracture healing and the management of fractures is field that has seen great ... types of bone healing, primary cortical healing and secondary fracture healing.

LINK- Fracture HEALING

http://www.teambone.com/chapters/basic/fracture.html
See also:
Primary bone healing. 2. Secondary bone healing. Most fractures heal by secondary bone healing.

See also comment in references to direct/ indirect etc


--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2014-09-30 10:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

OTHERS: IT MIGHT (as it seems) ALSO BE [....] of fractures
See:

Knochenbruchheilung

Untersucht wurde der Einfluß des Zytostatikums Zyklophosphamid (Endoxan®) auf die Frakturheilung der Ratte. 200 Ratten wurde der rechte Oberschenkel standardisiert osteotomiert und mit einem Marknagel geschient. Die Tiere wurden auf 4 Gruppen (n = 50) mit folgendem Behandlungsschema verteilt:

The influence of the cytotoxic agent cyclophosphamide (Endoxan ®) on the course of fracture healing has been investigated in rats.
LINK
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...


1. Übersichtsdarstellungen zur Wirkung von niedrig-intensivem und hochfrequent gepulstem Ultraschall zur Beschleunigung der Heilung von Knochenbrüchen



Rubin, C.; Bolander, M.; Ryaby, J.P.; Hadjiargyrou, M.:
The use of low-intensity ultrasound to accelerate the healing of fractures.
JBJS, The Journal of Bone & Joint Surgery, VOL.83-A, No. 2, 259 – 270, 2001

Warden, S.J.; Bennell, K.L.; McMeeken, J.M.; Wark, J.D.:
Acceleration of fresh fracture repair using the sonic accelerated fracture healing system.
A review. Calcif Tissue Int. 66:157 – 163, 2000

Hadjiargyrou, M.; McLeod, K.; Ryaby, J.P.; Rubin, C.:
Enhancement of fracture healing by low intensity ultrasound.
Clinical Orthopaedics and Related Research No. 355S, Oct, 1998

http://www.melmak.com/vorlage-studiensammlung/index.php

Since bone healing and regeneration are of particular interest in maxillofacial surgery, it is the aim of this manuscript to review current knowledge of the stimulation of bone healing by means of ultrasound, and to investigate the potential of its application in maxillofacial surgery.


A substantial part of the maxillofacial surgery practice deals with maxillofacial bone healing. In the past decades, low-intensity ultrasound treatment has been shown to reduce the healing time of fresh fractures of the extremities up to 38%, and to heal delayed and non-unions up to 90% and 83%, respectively.
http://cro.sagepub.com/content/14/1/63.full?patientinform-li...
Note from asker:
I must have somehow looked in the wrong places. primary fracture healing does get indeed many hits, I don't know why though it was so difficult to find this in the medical sources I already have. Looking back I should have just googled it. Thanks for your answers!
Peer comment(s):

agree philgoddard : I don't see why the asker had difficulty finding this - "primary secondary fracture healing" gets 182,000 Google hits.
3 hrs
Always generous. Thank YOU a lot
agree Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 3 hrs
Thank You a lot, Harald.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for answering my daft question! =)"

Reference comments

3 hrs
Reference:

bone repair by primary and secondary intention

The terms primary and secondary intention are appro-
priate for descriptions of bone repair. If a bone is frac-
tured* and the free ends of the bone are more than 1 mm
or so apart, the bone heals by secondary intention; that
is, during the fibroplastic stage of healing a large amount
of collagen must be laid down to bridge the bony gap
(Fig. 4-6). The fibroblasts and osteoblasts actually produce
so much fibrous matrix that the healing tissue extends
circumferentially beyond the free ends of the bone and
forms what is called a callus (Fig. 4-7).
http://archive.org/stream/ContemporaryOralAndMaxillofacialSu...

Types of Wound Healing



1.) Healing by first intention

aka. primary wound healing or primary closure
Describes a wound closed by approximation of wound margins or by placement of a graft or flap, or wounds created and closed in the operating room.
Best choice for clean, fresh wounds in well-vascularized areas
Indications include recent (<24h old), clean wounds where viable tissue is tension-free and approximation and eversion of skin edges is achievable.
Wound is treated with irrigation and débribement and the tissue margins are approximated using simple methods or with sutures, grafts or flaps.
Wound is treated within 24 h following injury, prior to development of granulation tissue.
Final appearance of scar depends on: initial injury, amount of contamination and ischemia, as well as method and accuracy of wound closure, however they are often the fastest and most cosmetically pleasing method of healing.

2.) Healing by second intention

aka. secondary wound healing or spontaneous healing
Describes a wound left open and allowed to close by epithelialization and contraction.
Commonly used in the management of contaminated or infected wounds.
Wound is left open to heal without surgical intervention.
Indicated in infected or severely contaminated wounds.
Unlike primary wounds, approximation of wound margins occurs via reepithelialization and wound contraction by myofibroblasts.
Presence of granulation tissue.
Complications include late wound contracture and hypertrophic scarring

3.) Healing by third intention

aka. tertiary wound healing or delayed primary closure
Useful for managing wounds that are too heavily contaminated for primary closure but appear clean and well vascularized after 4-5 days of open observation. Over this time, the inflammatory process has reduced the bacterial concentration of the wound to allow safe closure.
Subsequent repair of a wound initially left open or not previously treated.
Indicated for infected or unhealthy wounds with high bacterial content, wounds with a long time lapse since injury, or wounds with a severe crush component with significant tissue devitalization.
Often used for infected wounds where bacterial count contraindicates primary closure and the inflammatory process can be left to débribe the wound.
Wound edges are approximated within 3-4 days and tensile strength develops as with primary closure.
http://www.medstudentlc.com/page.php?id=67
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search