Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konsil. Augen
English translation:
ophthalmic consultation
Added to glossary by
JM Simon (X)
Oct 9, 2003 00:50
21 yrs ago
4 viewers *
German term
JM Simon (X)
"Konsil. Augen"
German to English
Medical
Medical (general)
auf einer Ambulanzrechnung
Proposed translations
(English)
| 4 | ophthalmic consultation |
zhdim
|
| 5 | . |
Anglo-German (X)
|
| 4 | consultative discussions about the eye(s) injury |
Mats Wiman
|
| 4 | Consulting Physician |
Gisela Greenlee
|
Change log
Nov 8, 2009 15:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Konsil. Augen
Selected
ophthalmic consultation
Hi JM,
A Konsil is a consultation, and this seems like a good way of expressing it. Just means they were checking the patient's eyes...
Hope that helps.
Department Organization
... to neuro-ophthalmic problems, this subspecialty service treats orbital and oculo-plastic disorders and serves as the ophthalmic consultation service for the ...
www.healthsystem.virginia.edu/internet/ ophthalmology/organization.cfm - 27k - Cached - Similar pages
Ocular complications of thermal injury: a 3-year retrospective.
... RESULTS: Of the 1,461 patients who were admitted to the burn unit during that period, 155 (10.6%) required ophthalmic consultation. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&dopt=Abstract&list_uids=21142982
A Konsil is a consultation, and this seems like a good way of expressing it. Just means they were checking the patient's eyes...
Hope that helps.
Department Organization
... to neuro-ophthalmic problems, this subspecialty service treats orbital and oculo-plastic disorders and serves as the ophthalmic consultation service for the ...
www.healthsystem.virginia.edu/internet/ ophthalmology/organization.cfm - 27k - Cached - Similar pages
Ocular complications of thermal injury: a 3-year retrospective.
... RESULTS: Of the 1,461 patients who were admitted to the burn unit during that period, 155 (10.6%) required ophthalmic consultation. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&dopt=Abstract&list_uids=21142982
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was my first thought, too. Thanks!"
1 hr
.
Don't know the exact English term,
but "Konsil" (also called Konsilium, Lat. for advice) is the advice given by another specialist, in this case an ophtalmologist. A second opion ...
but "Konsil" (also called Konsilium, Lat. for advice) is the advice given by another specialist, in this case an ophtalmologist. A second opion ...
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Konsil. Augen
consultative discussions about the eye(s) injury
Konsil.:
Kon|si|li|um, das; -s, ...ien [lat. consilium= Beratung, Rat(schlag)] (bes. Med.): 1. Beratung [mehrerer Ärzte über einen Krankheitsfall]: Besonders wertvoll sind die ständig stattfindenden Konsilien, in denen Problempatienten Ärzten unterschiedlicher Fachrichtungen gegenübersitzen und mit ihnen gemeinsam die weitere Therapie beraten (Blick auf Hoechst7, 1984,6).
© 2000 Dudenverlag
Kon|si|li|um, das; -s, ...ien [lat. consilium= Beratung, Rat(schlag)] (bes. Med.): 1. Beratung [mehrerer Ärzte über einen Krankheitsfall]: Besonders wertvoll sind die ständig stattfindenden Konsilien, in denen Problempatienten Ärzten unterschiedlicher Fachrichtungen gegenübersitzen und mit ihnen gemeinsam die weitere Therapie beraten (Blick auf Hoechst7, 1984,6).
© 2000 Dudenverlag
1 hr
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
Consulting Physician
I believe the Augen just refer to the 2nd pair of eyes, not an ophtomologist.
Something went wrong...