Glossary entry

German term or phrase:

ad 2. CR

English translation:

second complete remission

Added to glossary by Esther Park
Jun 16, 2012 19:09
12 yrs ago
12 viewers *
German term

ad 2. CR

German to English Medical Medical (general) Oncology
Aktueller Remissionsstand: ad 2. CR

From medical record of breast cancer patient
Proposed translations (English)
3 +6 second complete remission

Proposed translations

+6
36 mins
Selected

second complete remission

Response Evaluation Criteria in Solid Tumors – Wikipedia
de.wikipedia.org/.../Response_Evaluation_Criteria... - Translate this page
Die Revision betrifft einige Vereinfachungen und Klarstellungen etwa für die ... 2 Messmethoden; 3 Ausgangsdokumentation der Target- und Non-Target-Läsionen ... Brustkrebs, Lymphgefäßbefall der Haut oder Lunge, zystische Läsionen, und ... Komplette Remission (engl. complete response/remission, CR): Alle ...
Peer comment(s):

agree Lirka : complete response?//right, it can mean complete response or complete remission. And both fit. But it can be left as "CR" in translation. Every MD would understand it.
16 mins
Since it asked about the current remission status, I would assume that CR here means complete remission./Thanks, Lina, yes, the asker can leave it abbreviated since it's actually an English medical abbreviation
agree SJLD
12 hrs
Thanks!
agree uyuni
12 hrs
Thanks!
agree Anne Schulz
16 hrs
Danke!
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 56 mins
agree Susanne Schiewe
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search