May 27, 2012 10:41
12 yrs ago
42 viewers *
German term
absprachefähig/paktfähig
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
Patientin wird in Psychatrie gebracht.
Sie ist im Affekt traurig, distanziert sich jedoch von Suizidgedanken und zeigt sich "absprachefähig". Später in der Zusammenfassung wird dafür der Begriff *paktfähig* verwendet.
Danke!
Patientin wird in Psychatrie gebracht.
Sie ist im Affekt traurig, distanziert sich jedoch von Suizidgedanken und zeigt sich "absprachefähig". Später in der Zusammenfassung wird dafür der Begriff *paktfähig* verwendet.
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | capable of negotiating a no-suicide contract |
Sabine Müller (X)
|
| 3 -1 | voor afspraken geschikt/ voor overeenkomsten geschikt |
Petra Vaes
|
Proposed translations
+4
29 mins
German term (edited):
absprachefähig
Selected
capable of negotiating a no-suicide contract
Wenn Sie absprachefähig sind, muß es keine Zwangeinweisung geben. Absprachefähig bedeutet, glaubwürdig zusagen zu können, daß man keinen Suizid begeht. Dazu wird meist ein nahes Datum gewählt, bis wohin diese Zusage/Versprechen gilt. Das kann einen Tag lang sein, bis zum nächsten Arzttermin, eine Woche etc..
http://www.gutefrage.net/frage/werde-ich-dann-wieder-eingeli...
http://www.gutefrage.net/frage/werde-ich-dann-wieder-eingeli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
19 mins
Petra Vaes
Specializes in field
software specialist loves translating
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
voor afspraken geschikt/ voor overeenkomsten geschikt
Een patiënt wiens toestand geschikt is om afspraken mee te maken
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-27 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry< I mean appointment fit/ agreement fit
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-27 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry< I mean appointment fit/ agreement fit
Something went wrong...