Nov 5, 2010 08:18
14 yrs ago
11 viewers *
German term

osteophytäre Randausziehungen

German to English Medical Medical (general)
Hallo,

aus einem MRT-Bericht, Halswirbelsäule:

Kleinere ventrolaterale *osteophytäre Randausziehungen* in den Bewegeungssegementen C5/C6 und C6/C7 mit mäßigen deck- und bodenplattennahen Signalalterationen [...].

Danke"
Proposed translations (English)
4 +1 marginal osteophytes ( bone spurs)
4 +1 marginal osteophytosis

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

marginal osteophytes ( bone spurs)

That's how I would phrase it. There are "marginal" and "central" osteophytes. Also called 'bone spurs'.

http://arthritis.about.com/od/arthritissignssymptoms/f/osteo...
Peer comment(s):

agree MMUlr : yes, simply osteophytes
1 day 13 hrs
Thanks a lot, MMUlr :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to you all!"
+1
28 mins

marginal osteophytosis

MR OF THE CERVICAL SPINE
Sagital T1/T2 and axial T2 images obtained. The axial images were from C2/3 to C6/7

Findings:
- Marked cervical spasm is noted
- The C3/C4 to C6/C7 disc spaces are mildly narrowed with early marginal osteophytosis anteriorly and posteriorly. Mild disc space narrowing is also seen
http://shortify.com/11396

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-05 08:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Treatment records indicate that a cervical spine x-ray was provided in October 1968 following the veteran's complaints of numbness and paresthesia of the left area. The veteran's cervical spine appeared normal except for C-3 to C-4 interspace narrowing on a degenerative basis and moderately advanced anterior marginal osteophytosis of all vertebral bodies.
http://www4.va.gov/vetapp03/Files/0301252.txt

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-05 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

DEGENERATIVE SPINE DISEASE
...
SPONDYLOSIS
Spondylosis can take the form of marginal end plate osteophytes, enlarged uncinate processes, or facet arthrosis.
...
Vertebral Body Osteophytes
Marginal osteophytes form around the periphery of the vertebral body end plates of the lumbar spine. The larger ones generally project anteriorly or directly lateral and do not compress neural structures. Posterior and posterolateral osteophytes are more likely to cause problems.
http://spinwarp.ucsd.edu/NeuroWeb/Text/sp-700.htm
Peer comment(s):

agree Ana Krämer : I'd go for the third option
3 hrs
neutral Lirka : that's describing the process; why not simply "marginal osteophytes"?
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search