Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anmeldebücher
English translation:
records of lecture attendances / course records
Added to glossary by
Stephen R Schoening
May 20, 2010 20:11
14 yrs ago
German term
United States
Anmeldebücher
German to English
Medical
Medical (general)
Medical Education
In a German form, "Gesuch um Zulassung zur ärztlichen Prüfung", there is a list of Vorlesungen that the candidate has attended and in margin next to these courses it is written: "In den Anmeldebüchern unterstrichen".
I am just wondering how to translate this term in this context into the U.S. English equivalent. Help with translating this word and-or whole phrase appreciated.
Thanks!
I am just wondering how to translate this term in this context into the U.S. English equivalent. Help with translating this word and-or whole phrase appreciated.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | records of lecture attendances / course records |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+3
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
records of lecture attendances / course records
records of lecture attendances / course records
sources:
interesting, for it is here that the younger teachers have ade D LEWIS - 1903
and gave me my ***"Anmeldebuch," in which to record the lectures attended***. ... least one course or your name does not appear in the cata¬ ...
jama.ama-assn.org/cgi/reprint/XLI/14/863-b.pdf
The Cultural Historian Karl Lamprecht: Practitioner and Progenitor ... - K Brush - 1993 -
the ***course records in his Anmeldebuch*** have been lost, it is clear from surviving correspond- ence that he enrolled in Lamprecht's classes during those two ...
www.jstor.org/stable/4546329
sources:
interesting, for it is here that the younger teachers have ade D LEWIS - 1903
and gave me my ***"Anmeldebuch," in which to record the lectures attended***. ... least one course or your name does not appear in the cata¬ ...
jama.ama-assn.org/cgi/reprint/XLI/14/863-b.pdf
The Cultural Historian Karl Lamprecht: Practitioner and Progenitor ... - K Brush - 1993 -
the ***course records in his Anmeldebuch*** have been lost, it is clear from surviving correspond- ence that he enrolled in Lamprecht's classes during those two ...
www.jstor.org/stable/4546329
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Andres,
Thanks for the suggestion. I used it in my translation.
Stephen"
Something went wrong...