Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Popliteuseck
English translation:
posterolateral corner
Added to glossary by
Sibylle Gray
May 13, 2010 08:51
14 yrs ago
German term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Popliteuseck
German to English
Medical
Medical (general)
Orthopedics
Aus einem Krankenhausbericht: Lateral im Popliteuseck maessige Synovitis.
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | posterolateral corner |
Christiane Rose (X)
|
| 3 | popliteal tunnel |
David Tracey, PhD
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
posterolateral corner
In dem Schattauer-Link unten ist das ganz gut erklärt.
Der vom Epicondylus lateralis kommende Teil der Ursprungssehne verläuft anfangs zwischen Knochen und Lig. collaterale fibulare, anschließend eingebaut in die dorsale Wand der Kniegelenkskapsel. In dieser „Popliteusecke“ wird der Muskel durch das Lig. popliteum arcuatum – von dem zusätzliche Fasern des
M. politeus entspringen – fixiert, so daß er nicht von der Gelenkkapsel abgehebelt werden kann.
Der vom Epicondylus lateralis kommende Teil der Ursprungssehne verläuft anfangs zwischen Knochen und Lig. collaterale fibulare, anschließend eingebaut in die dorsale Wand der Kniegelenkskapsel. In dieser „Popliteusecke“ wird der Muskel durch das Lig. popliteum arcuatum – von dem zusätzliche Fasern des
M. politeus entspringen – fixiert, so daß er nicht von der Gelenkkapsel abgehebelt werden kann.
Example sentence:
Posterolateral aspect of the knee joint (posterolateral corner, sometimes referred to as the popliteal corner)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
16 mins
popliteal tunnel
This concerns the tendon of the popliteus muscle, which lies betweein the lateral collateral ligament of the knee and the lateral condyle. There is a bursa between the two, and the tendon is invested by synovial membrane of the knee joint. Probably the best term for this region in English is the popliteal tunnel.
'In this case, the meniscofemoral coronary ligament posterior to the popliteal tunnel could not be sutured.'
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1466699
'In this case, the meniscofemoral coronary ligament posterior to the popliteal tunnel could not be sutured.'
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1466699
Something went wrong...