Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Retablierung (der Ambulanz)
English translation:
cleaning, decontaminating and rearranging (the ambulance)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 2, 2009 13:13
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Retablierung
German to English
Medical
Medical (general)
This is Swiss German from an invoice for services provided by an ambulance
"Zuschlag für Retablierung pro 1/4 Stunde CHF 40 Total CHF 80"
Thanks
"Zuschlag für Retablierung pro 1/4 Stunde CHF 40 Total CHF 80"
Thanks
Proposed translations
(English)
3 +1 | cleaning | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Nov 23, 2009 07:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
cleaning
Sicherung Unfallstelle, dann Alarmierung REGA/Ambulanz, Polizei und ... <B>Retablieren</B>. • Trennung und Entsorgung des Abfalls in entsprechende Mulden ...
www.sistra.ch/documents/2.1. Gesetze 02.pdf
port ab, verabschieden uns von der Patientin, <B>retablieren die Ambulanz</B>, melden uns auf der Zentrale 144 einsatzbereit und fahren zurück nach. Gesigen. ...
www.mit-thun-verbunden.ch/app/download/.../Heft_2003.pdf
Best Practices: Infection Control
Cleanliness is next to Godliness Except in the Ambulance .... without the Environmental Services personnel first cleaning the entire patient ... Do you wear gloves when <B>cleaning the ambulance after each patient contact</B>? ...
http://publicsafety.com/article/article.jsp?id=3973...8
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-02 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
<cleaning</B> is a general term, summarizing: <B>cleaning, decontaminating, rearranging</B>
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ...
De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors <B>du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance</B>. ...
www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
Infection Control in the Ambulance Service - Irish Ambulance Network
This is all well but no time is ever given <B>to clean said ambulance</B> because as with all services we are run off our feet. There is no on-station contact with ...
www.irishambulance.net/ambulance/showthread.php?..
<B>Decontaminating the Ambulance</B>
Decontaminating the Ambulance. All of the supplies and tools needed <B>to clean the ambulances</B> have been placed in the North Bay. There is a red Rubbermaid ...
www.rescue1.org/deconprocedforambulance.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-02 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
<B>cleaning</B> as a general term for <B>cleaning, decontaminating and rearranging</B>:
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ...
De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors <B>du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance</B> ...
www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cleaning = to clean, decontaminate and rearrange
14:37 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]
***cleaning*** as a general term for **cleaning, decontaminating and rearranging**.
Swiss German "Retablierung" < French "rétablir":
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ...
De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors **du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance** ...
>www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 15:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
***cleaning*** as a general term for **cleaning, decontaminating and rearranging**.
Swiss German "Retablierung" < French "rétablir":
www.sistra.ch/documents/2.1. Gesetze 02.pdf
port ab, verabschieden uns von der Patientin, <B>retablieren die Ambulanz</B>, melden uns auf der Zentrale 144 einsatzbereit und fahren zurück nach. Gesigen. ...
www.mit-thun-verbunden.ch/app/download/.../Heft_2003.pdf
Best Practices: Infection Control
Cleanliness is next to Godliness Except in the Ambulance .... without the Environmental Services personnel first cleaning the entire patient ... Do you wear gloves when <B>cleaning the ambulance after each patient contact</B>? ...
http://publicsafety.com/article/article.jsp?id=3973...8
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-02 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
<cleaning</B> is a general term, summarizing: <B>cleaning, decontaminating, rearranging</B>
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ...
De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors <B>du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance</B>. ...
www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
Infection Control in the Ambulance Service - Irish Ambulance Network
This is all well but no time is ever given <B>to clean said ambulance</B> because as with all services we are run off our feet. There is no on-station contact with ...
www.irishambulance.net/ambulance/showthread.php?..
<B>Decontaminating the Ambulance</B>
Decontaminating the Ambulance. All of the supplies and tools needed <B>to clean the ambulances</B> have been placed in the North Bay. There is a red Rubbermaid ...
www.rescue1.org/deconprocedforambulance.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-02 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
<B>cleaning</B> as a general term for <B>cleaning, decontaminating and rearranging</B>:
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ...
De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors <B>du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance</B> ...
www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cleaning = to clean, decontaminate and rearrange
14:37 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]
***cleaning*** as a general term for **cleaning, decontaminating and rearranging**.
Swiss German "Retablierung" < French "rétablir":
Medlife SA société de vente de matériel médical préhospitalier à ...
De plus, la hauteur interne de 1850 mm permet aux ambulanciers de s'y déplacer avec aise lors **du nettoyage et du rétablissement de l'ambulance** ...
>www.medlife.ch/dotclear/index.php?ivecofleetmax
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 15:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
***cleaning*** as a general term for **cleaning, decontaminating and rearranging**.
Swiss German "Retablierung" < French "rétablir":
Peer comment(s):
agree |
Marga Shaw
: Absolut einleuchtend!
1 hr
|
Thanks Marga
|
|
agree |
Rolf Keiser
2 hrs
|
Thanks Goldcoaster
|
|
disagree |
robin25
: But it does not suit the context at all.
1 day 1 hr
|
Sorry, I do not understand what you mean.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Belated thanks."
Discussion