Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
normosom
English translation:
of normal nutritional status/state
German term
United States
normosom
Normosomer Ernährungszustand
| 5 | of normal nutritional status |
Dirgis (X)
|
| 5 +4 | Normal for size |
Matthew Schlecht
|
| 4 | normally nourished |
jkjones
|
Sep 22, 2006 08:34: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 22, 2006 08:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
of normal nutritional status
United States
Expert Tech Translator/20 Yrs Researcher
Native in: English
Works in: Japanese to English, German to English, French to English, and 1 more.
Normal for size
normosom = von normalem Wuchs
see link below
| agree |
Teresa Reinhardt
8 mins
|
| agree |
Elisabeth Ghysels
: well, it's a good effort for the translation, but let's not forget in the meantime, that this is one of the countless medical & paramedical terminologies, which make no sense at all: "normal nutritional state" says exactly the same (only clearer). Greetin
4 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
8 hrs
|
| agree |
Daniel Bichis
16 hrs
|
Something went wrong...