Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grob neurologisch
English translation:
gross / general / cursory neurological
Added to glossary by
Trudy Peters
May 19, 2007 23:31
17 yrs ago
14 viewers *
German term
United States
grob neurologisch
German to English
Medical
Medical (general)
discharge report
I cannot think of the best way to express this in English:
Pulse tastbar. Grob neurologisch keine Auffälligkeiten. Keine Sensibilitätsstörungen.
Thanks for any help!
Pulse tastbar. Grob neurologisch keine Auffälligkeiten. Keine Sensibilitätsstörungen.
Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | gross neurological |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 4 +3 | Normal cursory neurological examination |
Dr.G.MD (X)
|
Proposed translations
+3
37 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
gross neurological
No gross neurological abnormalities...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-20 00:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "No gross neurological conspicuous features"...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-20 00:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://brain.oxfordjournals.org/cgi/content/full/129/9/2363
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-05-20 00:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
This reference uses "striking features" ...
one possibility would be "No gross neurological striking features"
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-20 00:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
This is within a neurological context related to Amantadine...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-20 00:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also, you may use "manifestations", "No gross neurological manifestations"...
I think I should wait for expert view points on this...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-20 00:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also, "No gross neurological conspicuous features"...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-20 00:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://brain.oxfordjournals.org/cgi/content/full/129/9/2363
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-05-20 00:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
This reference uses "striking features" ...
one possibility would be "No gross neurological striking features"
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-20 00:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
This is within a neurological context related to Amantadine...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-20 00:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also, you may use "manifestations", "No gross neurological manifestations"...
I think I should wait for expert view points on this...
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: 'gross neurological examination was unremarkable'
3 hrs
|
|
Thank you, Sampat!
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
9 hrs
|
|
Thank you Dr. Schweigart and also for the excellent reference...
|
|
| agree |
Audrey Foster (X)
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Audrey!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the answer I went with, but thanks to everybody!"
+3
1 hr
Normal cursory neurological examination
Says my wife, a native English speaker
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-20 00:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
eMedicine - Prostate Hyperplasia, Benign : Article by Raymond J ...- [ Diese Seite übersetzen ]Conduct a focused physical examination to assess the suprapubic area for signs of bladder distention and a cursory neurological examination for overall ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-20 00:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
eMedicine - Prostate Hyperplasia, Benign : Article by Raymond J ...- [ Diese Seite übersetzen ]Conduct a focused physical examination to assess the suprapubic area for signs of bladder distention and a cursory neurological examination for overall ...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
4 hrs
|
|
Danke Anne
|
|
| agree |
MMUlr
: some refs.: http://www.kevinmd.com/blog/2005/10/missed-case-of-transvers... and www.mc.vanderbilt.edu/root/ppt/eyeinstitute/Teed_Re-Double.... (see slide 10)
6 hrs
|
|
Danke MMUIr
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
: or "general", see http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
8 hrs
|
|
Danke Georg
|
Discussion