Dec 12, 2006 19:36
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
freie Belichtung
German to English
Medical
Medical (general)
Es geht um einen Mammographie-Bericht:
Aufnahmetechnik erschwert, Implantat. Patientenspezifische Besonderheiten bis auf eine Adipositas bestehen nicht. Narben bds. regelrecht. Tastbefund erschwert. Mammographisch bei *freier Belichtung* Cutis und Subcutis regelrecht.
Herzlichen Dank im voraus!
Aufnahmetechnik erschwert, Implantat. Patientenspezifische Besonderheiten bis auf eine Adipositas bestehen nicht. Narben bds. regelrecht. Tastbefund erschwert. Mammographisch bei *freier Belichtung* Cutis und Subcutis regelrecht.
Herzlichen Dank im voraus!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | free exposure |
John Fenz
|
| 3 -2 | ambient light |
casper (X)
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
free exposure
Example sentence from a brochure describing operations of Phillips mammography equipment. (first link takes you to the brochure):
Also see German<>English parallel texts providing "freie Belichtung" and "free exposure",l found at the second link.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-12-12 20:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
See also definition of *free exposure* in relation to mammography in Proz at:
http://esl.proz.com/kudoz/1620586
Also see German<>English parallel texts providing "freie Belichtung" and "free exposure",l found at the second link.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-12-12 20:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
See also definition of *free exposure* in relation to mammography in Proz at:
http://esl.proz.com/kudoz/1620586
Example sentence:
"PCR Eleva CosimaX supports a wide range of applications:Intensive care units, where *free exposure* techniques and fast image transmissions are required"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you John!"
-2
13 mins
ambient light
Or: ambient room lighting
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-13 03:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
'Ambient light' refers to the viewing conditions.Pl.check out http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2581907
'Light' in the sense of 'lighting' or 'illumination'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-13 13:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For Cetacea: belichtet=illuminated, exposed; Belichtung=illumination, exposure to light; Belichtungsdifferenz=difference in lighting; Belichtungsstaerke=intensity or strength of lighting; Belichtungstechnik=lighting engineering [Source: German-English technical and engg. dictionary by Dr. Louis de Vries]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-13 03:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
'Ambient light' refers to the viewing conditions.Pl.check out http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2581907
'Light' in the sense of 'lighting' or 'illumination'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-13 13:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For Cetacea: belichtet=illuminated, exposed; Belichtung=illumination, exposure to light; Belichtungsdifferenz=difference in lighting; Belichtungsstaerke=intensity or strength of lighting; Belichtungstechnik=lighting engineering [Source: German-English technical and engg. dictionary by Dr. Louis de Vries]
Peer comment(s):
| disagree |
Siegfried Armbruster
: I do not believe that anybody performs a mammography with "ambient light" not even in India
1 hr
|
|
'Ambient light' refers to the viewing conditions.Pl.check out http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2581907
|
|
| disagree |
Cetacea
: "Belichtung" and "Licht" are not quite the same... // "Belichtung" NEVER means lighting or illumination!
2 hrs
|
|
'light' in the sense of 'lighting' or 'illumination'
|
Something went wrong...