German term
subjektiv unauffällig
Die Kieferokklusion ist subjektiv unauffällig.
| 3 +3 | subjectively non-pathological |
Darin Fitzpatrick
|
| 4 | subjectively unremarkable (undisturbing/not disturbing) |
Johannes Gleim
|
Jan 25, 2017 15:06: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 25, 2017 15:06: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 30, 2017 14:12: Evelio Clavel Rosales changed "Term Context" from "Angabe in einem Arztbrief: Die Kieferokklusion ist subjektiv unauffällig." to "Angabe in einem Arztbrief: Die Kieferokklusion ist subjektiv unauffällig.."
Jan 30, 2017 14:13: Evelio Clavel Rosales changed "Term Context" from "Angabe in einem Arztbrief: Die Kieferokklusion ist subjektiv unauffällig.." to "Angabe in einem Arztbrief: Die Kieferokklusion ist subjektiv unauffällig."
Jan 30, 2017 14:14: Evelio Clavel Rosales changed "Term Context" from "Angabe in einem Arztbrief: Die Kieferokklusion ist subjektiv unauffällig." to "Angabe in einem Arztbrief: Die Kieferokklusion ist subjektiv unauffällig.."
Jan 30, 2017 14:16: Evelio Clavel Rosales changed "Term Context" from "Angabe in einem Arztbrief: Die Kieferokklusion ist subjektiv unauffällig.." to "Angabe in einem Arztbrief: Die Kieferokklusion ist subjektiv unauffällig." , "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
subjectively non-pathological
| agree |
Steffen Walter
: or '... unremarkable'
9 mins
|
|
Thanks, Steffen!
|
|
| agree |
Patricia Daehler
: with Steffen
41 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: "subjectively" und "non-pathological" ist meiner Meinung nach schwer miteinander zu vereinbaren. Entweder ist etwas pathologisch oder nicht. Dann hängt dies nicht vom subjektiven Eindruck ab.
5 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
: unremarkable
8 hrs
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
subjectively unremarkable (undisturbing/not disturbing)
unauffällig Adjektiv
unobtrusive adj
inconspicuous adj
discreet adj
seltener:
unremarkable adj · uneventful adj · nondescript adj · imperceptible adj
unauffällig Adverb
unobtrusively adv · inconspicuously adv · quietly adv · without attracting attention adv · nondescriptly adv · subtly adv · secretly adv
Beispiele:
klinisch unauffällig adj—clinically unremarkable adj
psychisch unauffällig—psychologically normal
© Linguee Wörterbuch, 2016
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
without pathological findings [med.] unauffällig
http://pda.leo.org/ende/index_de.html#/search=unauffällig&se...
Fragwürdig ist mehr der Zusatz "subjektiv", was bedeuten kann, dass der Zahnarzt, Chirurg oder Kieferorthopäde eine Anomalie gefunden hat, die den Patienten aber nicht stört, oder die er noch nicht bemerkt hat. In diesem Fall kann man "without pathological findings" nicht mehr verwenden. Wenn man das nicht mit "does not disturb / undisturbing / not disturbing" umschreiben will, sondern möglichst nahe an einem medizinischen Fachausdruck bleiben will, könnte man zu "subjectively unremarkable" greifen.
Discussion