Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2004 00:34
20 yrs ago
6 viewers *
German term
atü
German to English
Medical
Medical: Cardiology
In einer Tabelle eines Herkatheterprotokolls steht:
Implantierte Stents:
Größe: 3,0*12mm, 16 atü
The definitions in the glossary are atmosphere and bar; somehow I don't think either of these would be correct here. Thanks for your input
Implantierte Stents:
Größe: 3,0*12mm, 16 atü
The definitions in the glossary are atmosphere and bar; somehow I don't think either of these would be correct here. Thanks for your input
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | bar |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | Atmosphäre Überdruck |
Dr.G.MD (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
at�
Selected
bar
The glossaries are right (IMO). I've seen "bar" describing the level of pressure in inflatable medical devices. Aren't stents brought into form with balloons (see: http://www.endolab.de/implantat/gefaess/pi_16.htm)?
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-04 00:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, they aren\'t \"brought into form\", but \"deployed\"...
Also see: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed&cmd=... AND http://www.google.de/search?q=cache:K6jmrw2Y11QJ:www.device....
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-04 00:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, they aren\'t \"brought into form\", but \"deployed\"...
Also see: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed&cmd=... AND http://www.google.de/search?q=cache:K6jmrw2Y11QJ:www.device....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Derek"
6 mins
German term (edited):
at�
Atmosphäre Überdruck
War bis 1977 (siehe mein link unten) der Standard, seidem abgelöst durch Attmosphäre und Bar, wie richtig angemerkt. Warum das hier nicht so ist, vermag ich nicht zu beurteilen.
Ich würde atü kommentarlos übernehmen.
Ich würde atü kommentarlos übernehmen.
Peer comment(s):
| agree |
Fantutti (X)
: I wonder if the English version would be dynes/cm2. Just wondering, I'm not sure at all
2 hrs
|
| disagree |
Klaus Herrmann
: Your reference tells us (rightly so): am 01.01.1978 wurde es durch das Bar ersetzt und ist seither verboten.
9 hrs
|
|
You are right, Klaus - missed this
|
Something went wrong...