May 11, 2014 10:47
10 yrs ago
9 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Tasche
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Medical report
Des Weiteren stellt der medinizishe Sachverstaendige fest, dass Ihre Arteria coronaria circumflexa keinen regelrechten Abgang zeigt, sonder direkt aus der Aussenwand der rechten Tasche entspringt. Als Ursache dieser Abgangsanomalie ist eine Thalidomidembrypoathie nicht auszuschliessen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (right) aortic sinus |
uyuni
|
| 3 | [semilunar] cusp/flap/pocket |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
(right) aortic sinus
The circumflex branch of the left coronary arises form the right aortic sinus (instead of the left main stem, where it should originate from). A condition similar to Bland-White-Garland syndrome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 hrs
[semilunar] cusp/flap/pocket
The term "Tasche" refers to the aortic valve 'pockets'. (In terms of anatomy, this is identical with the aortic sinus Valsalvae.)
Peer comment(s):
| neutral |
uyuni
: cusp wäre hier doch die "Tasche" der "Taschenklappe" (blöd, weiß ich...), z.B. "biskuspide/trikuspide" Aortenklappe. Aber von da entspringen doch nicht die Koronararterien; die "Außenseite der Tasche" (vgl. O-Text) hört sich für mich ohnehin seltsam an..
43 mins
|
|
Doch, soweit ich weiß, sind die Sinus valsalvae anatomisch identisch mit den "Taschen", die von den Segeln der Aortenklappe umgeben werden. Ansonsten wäre ja "Außenseite" wirklich Blödsinn (na ja, auch wiederum nicht der einzige – siehe "Myokardkissen").
|
Something went wrong...