May 11, 2014 10:12
10 yrs ago
4 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
keinen regelrechten Abgang zeigt
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Medical report
Des Weiteren stellt der medinizishe Sachverstaendige fest, dass Ihre Arteria coronaria circumflexa keinen regelrechten Abgang zeigt, sonder direkt aus der Aussenwand der rechten Tasche entspringt. Als Ursache dieser Abgangsanomalie ist eine Thalidomidembrypoathie nicht auszuschliessen.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | does not have/show a normal/regular origin |
uyuni
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
does not have/show a normal/regular origin
Or rephrase:
..that the origin of the circumflex artery is abnormal.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-11 10:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
or: "abnormally arises from..."
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-05-11 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
or "branches from..."
..that the origin of the circumflex artery is abnormal.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-11 10:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
or: "abnormally arises from..."
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-05-11 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
or "branches from..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million :-)"
Something went wrong...