Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wundverschluss
English translation:
wound closure
Added to glossary by
Andy S
Nov 24, 2008 10:15
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Wundverschluss
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Double heart bypass
"Proximale Readapatation des Perikards und bei ansonsten stabilen haemodynamischen Verhaeltnissen, schichtweiser Wundverschluss mit Drahtcerclagen fuer das Sternum."
Is "tissue glue" correct here, please?
http://www.dict.cc/german-english/Gewebekleber [Wundverschlu...
Is "tissue glue" correct here, please?
http://www.dict.cc/german-english/Gewebekleber [Wundverschlu...
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | wound closure |
Dr. Anja Masselli
|
| 3 | closure (of wound) / suturing |
Colin Rowe
|
Change log
Nov 24, 2008 10:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
wound closure
wouldn't this work?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-24 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
here: wound closure in layers
example:
www.springerlink.com/index/CCWMP30YFRUTDNBP.pdf
I see no reference to tissue glue in your sentence.
"Drahtcerclagen" are "wire cerclages".
See http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-24 10:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
here: wound closure in layers
example:
www.springerlink.com/index/CCWMP30YFRUTDNBP.pdf
I see no reference to tissue glue in your sentence.
"Drahtcerclagen" are "wire cerclages".
See http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Note from asker:
| Thanks Anja |
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
5 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
PPaulus
8 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
25 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
: "tissue glue" findet man auf dict.cc, wenn man "Wundverschluss" eingibt, hat mit dem hier gesuchten Begriff allerdings nichts zu tun
40 mins
|
| agree |
Ivan Nieves
: I agree!
50 mins
|
| agree |
Inge Meinzer
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
|
| agree |
@caduceus (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anja"
3 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
closure (of wound) / suturing
I would think...
Discussion