Aug 17, 2008 10:22
16 yrs ago
8 viewers *
German term
United States
Connecting the world one word at a time
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
100% ED
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Antriebsleistung vieler Maschinen bei 100%ED beträgt mindestens 30 KW.
Es geht um Dreh- und Fraesmaschinen. Leider weiss ich nicht, wofuer ED hier stehen soll.
Entschuldigen Sie das Fehlen von Umlauten, aber ich schreibe von unterwegs und habe nicht die Moeglichkeit zu Sonderzeichen.
Es geht um Dreh- und Fraesmaschinen. Leider weiss ich nicht, wofuer ED hier stehen soll.
Entschuldigen Sie das Fehlen von Umlauten, aber ich schreibe von unterwegs und habe nicht die Moeglichkeit zu Sonderzeichen.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ED = Einschaltdauer |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | duty cycle |
Jon Fedler
|
Proposed translations
+4
49 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
437
Selected
ED = Einschaltdauer
und die Frage wurde auch bereits gestellt und beantwortet, siehe:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind...
mehrere Möglichkeiten: switch-on time, running time, operating time,
Als Einschaltdauer (ED) bezeichnet man ein maximal zulässiges Betriebsintervall eines Betriebsmittels, nach dem eine Ruhephase zu erfolgen hat, ...
de.wikipedia.org/wiki/Einschaltdauer - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Einschaltdauer - Bürkert Fluid Control SystemsAls Einschaltdauer (ED) bezeichnet man die Zeit zwischen dem Einschalten und dem Ausschalten des Magnetsystem-Erregerstromes. Die Summe aus Einschaltdauer ...
www.buerkert.de/DEU/292.html
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind...
mehrere Möglichkeiten: switch-on time, running time, operating time,
Als Einschaltdauer (ED) bezeichnet man ein maximal zulässiges Betriebsintervall eines Betriebsmittels, nach dem eine Ruhephase zu erfolgen hat, ...
de.wikipedia.org/wiki/Einschaltdauer - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Einschaltdauer - Bürkert Fluid Control SystemsAls Einschaltdauer (ED) bezeichnet man die Zeit zwischen dem Einschalten und dem Ausschalten des Magnetsystem-Erregerstromes. Die Summe aus Einschaltdauer ...
www.buerkert.de/DEU/292.html
Peer comment(s):
| agree |
Erika Berrai-Flynn
1 min
|
| neutral |
Jon Fedler
: darf auch als duty cycle uebersetzt wirden
4 mins
|
|
I did not give a translation but asker wondered what ED stands for, and I gave the answer to that, I do not dispute that duty cycle might also be correct.
|
|
| agree |
John Jory
: As electric power during a specified percentage of time is involved, 'duty cycle' is the most suitable option (IMO)
7 hrs
|
| agree |
Michael Harris
21 hrs
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: As this was asked for.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
27
duty cycle
Definition from Ernst
What is duty cycle? - a definition from Whatis.com
Duty cycle is the proportion of time during which a component, device, or system is operated.(www below)
What is duty cycle? - a definition from Whatis.com
Duty cycle is the proportion of time during which a component, device, or system is operated.(www below)
Peer comment(s):
| agree |
Erika Berrai-Flynn
: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind...
40 mins
|
Discussion