Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hilfszwischenlagen
English translation:
supplementary interlayers
Added to glossary by
babbelbekkie
Jul 16, 2004 12:51
19 yrs ago
German term
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 1 more.
Hilfszwischenlagen
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
High-frequency welding
In letzter Zeit werden verstärkt Anstrengungen unternommen, auch Polyolefine mit Hilfe der HF-Technik über Hilfszwischenlagen oder den Zusatz polarer Copolymere schweißbar zu machen.
The sentence occurs in an article on high-frequency welding. All I can come up with at the moment is "auxiliary intermediate layers", and there are no Google matches for that constellation...but then again, there aren't any for the German either...
The sentence occurs in an article on high-frequency welding. All I can come up with at the moment is "auxiliary intermediate layers", and there are no Google matches for that constellation...but then again, there aren't any for the German either...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | suggestion |
Ingrid Blank
|
| 3 | temporary layers |
swisstell
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
suggestion
How about substituting auxiliary or ancillary with supplementary = supplementary interlayers
... High Voltages Has Supplementary Semiconducting Layer on Dielectric ... Capacitor Manufacture by Welding Tab Conductor Onto Terminal ... Title: Lead Line Welding For Metallized Film Capacitor ......
www. faradnet. com/ document/ unk_doc. htm
and
... welding process on the processes of mass transfer in the butt and kinetics of early
stages of formation of the intermetallic interlayer in welding of copper to ...
www.nas.gov.ua/pwj/e02no07.html - 9k -
... High Voltages Has Supplementary Semiconducting Layer on Dielectric ... Capacitor Manufacture by Welding Tab Conductor Onto Terminal ... Title: Lead Line Welding For Metallized Film Capacitor ......
www. faradnet. com/ document/ unk_doc. htm
and
... welding process on the processes of mass transfer in the butt and kinetics of early
stages of formation of the intermetallic interlayer in welding of copper to ...
www.nas.gov.ua/pwj/e02no07.html - 9k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think I'll go with the interlayers, I haven't been able to find any Google matches for "temporary layers" plus "welding". Thanks everyone!"
3 mins
temporary layers
might do the trick (and there are thousands of Google hits too - although I have not really checked the details)
Something went wrong...