Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gitterschnittprüfung
English translation:
cross-cut test
Added to glossary by
Elke Trautwein
Mar 15, 2004 08:07
20 yrs ago
German term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
Gitterschnittprüfung
German to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Fachterminus im Bereich "Lack" / "Lackierung"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | cross-cut test |
Erica Magielse
|
| 2 | grid test |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
1 hr
German term (edited):
Gitterschnittpr�fung
Selected
cross-cut test
DIN EN ISO 24 09 (1994-10-00)
Lacke und Anstrichstoffe - Gitterschnittprüfung
(Paints and varnishes - Cross-cut test)
www.surface-net.de/download/haftung2003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-03-15 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sowohl die Bestimmung der Schicktdicke von flüssigen Beschichtungen als auch die Gitterschnittprüfung lassen sich sehr schnell und einfach durchführen.
Both the determination of the film thickness of liquid coatings and the cross-cut test can be carried out very rapidly and simply.
http://www.zehntner.com/pdf/zmg2150.pdf (top of page 2)
Figure 1 : Cross-Cut Value before (left) and after (right)
500 hrs salt spray testing.
Bild 1 : Gitterschnittprüfung vor (links) und nach (rechts)
der Salzsprühnebelprüfung
www.everlast4steel.com/Reports/ FRAUNHOF/fraun_fig1.html
I also found: Grid-cut test
www.helmbrechts.de/innovation/INNOVATION6.pdf
Lacke und Anstrichstoffe - Gitterschnittprüfung
(Paints and varnishes - Cross-cut test)
www.surface-net.de/download/haftung2003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-03-15 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sowohl die Bestimmung der Schicktdicke von flüssigen Beschichtungen als auch die Gitterschnittprüfung lassen sich sehr schnell und einfach durchführen.
Both the determination of the film thickness of liquid coatings and the cross-cut test can be carried out very rapidly and simply.
http://www.zehntner.com/pdf/zmg2150.pdf (top of page 2)
Figure 1 : Cross-Cut Value before (left) and after (right)
500 hrs salt spray testing.
Bild 1 : Gitterschnittprüfung vor (links) und nach (rechts)
der Salzsprühnebelprüfung
www.everlast4steel.com/Reports/ FRAUNHOF/fraun_fig1.html
I also found: Grid-cut test
www.helmbrechts.de/innovation/INNOVATION6.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
12 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Gitterschnittpr�fung
grid test
according to Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-15 08:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheidt says \"cross-hatching adhesion test (Anstr) (for determining the adhesion of coatings) grid cross-cut test (Anstr) (for determining the adhesion of coatings) grid test (Anstr) (for determining the adhesion of coatings)\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-15 08:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheidt says \"cross-hatching adhesion test (Anstr) (for determining the adhesion of coatings) grid cross-cut test (Anstr) (for determining the adhesion of coatings) grid test (Anstr) (for determining the adhesion of coatings)\"
Something went wrong...