Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gurte aus Vollholz
English translation:
walers/wales/walings from solid[-]wood
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Mar 19, 2010 10:22
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Gurte aus Vollholz
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Noch eine Frage ist im Zusammenhang mit einer allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung für Holzfaserplatten aufgetaucht:
Frü die Rippen wird Vollholz mindestens der Sortierklasse S10 verwendet. Es dürfen auch Profilträger mit **Gurten aus Vollholz** verwendet werden, wenn die Aussteifung der Profilträger durch die Beplankung und die Tragfähigkeit der Tafel genauer nachgewiesen wird.
Frü die Rippen wird Vollholz mindestens der Sortierklasse S10 verwendet. Es dürfen auch Profilträger mit **Gurten aus Vollholz** verwendet werden, wenn die Aussteifung der Profilträger durch die Beplankung und die Tragfähigkeit der Tafel genauer nachgewiesen wird.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | walers/wales/walings from solid[-]wood |
Marga Shaw
|
| 4 | solid-wood webs |
itla
|
| 1 -2 | straps made from solid wood |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
walers/wales/walings from solid[-]wood
Gurt = waler, waling
Vollholz = solid wood
Waler Horizontal lumber pieces used to span or stiffen walls.
http://www.zinsser.com/glossary.asp?letter=W
wal·ing
–nounEngineering, Building Trades.
1. a number of wales, taken as a whole.
2. timber for use as wales.
3. wale1 (def. 5).
wale:
Also called breast timber, ranger, waling. Engineering, Building Trades. a horizontal timber or other support for reinforcing various upright members, as sheet piling or concrete form boards, or for retaining earth at the edge of an excavation.
http://209.85.229.132/search?q=cache:kLoO84nLqK8J:dictionary...
On top of this is placed a heavy timber waling, say 225 by mm, ... CHECK-OUT: A strip of wood used to form a recess in the concrete (Figs. 34 and 54). ...
http://books.google.com/books?id=LjcbWTciz1QC&pg=PA10&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finde ich passend hier; danke!!"
-2
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
straps made from solid wood
For the ribs, solid wood of at least the sorting class S10 is to be used. Beams with ***straps made from solid wood*** ** may also be used, provided the stiffening of the beams through the planking and sustainability of the table can be more accurately / precisely demonstrated.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 12:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
For the ribs, solid wood of at least the sorting class S10 is to be used. Supporting beams with ***straps made from solid wood*** ** may also be used, provided the stiffening of the supporting beams through the planking and sustainability of the table can be more accurately / precisely demonstrated.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 12:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
For the ribs, solid wood of at least the sorting class S10 is to be used. Supporting beams with ***straps made from solid wood*** ** may also be used, provided the stiffening of the supporting beams through the planking and sustainability of the table can be more accurately / precisely demonstrated.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "Straps" doesn't make sense and isn't what is meant by Gurt.
39 mins
|
| disagree |
Ulrike Kraemer
: with Kim
1 hr
|
3 hrs
solid-wood webs
Your "Gurt" is part of a Profilträger, that's the web. The other two parts, for instance of an I-joist, are called flanges.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-19 14:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/I-joist
This the URL I meant to post. No difference in terminology, though.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-19 14:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/I-joist
This the URL I meant to post. No difference in terminology, though.
Reference:
Something went wrong...