Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gratleiste
English translation:
dovetail batten
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jul 21, 2006 07:52
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Gratleiste
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Möbelverbindungen
Es geht um eine Möbelfirma für Naturholzmöbel, die die meisten Möbelverbindungen ohne Metall macht.
*Gratleiste* ist eine Überschrift einer Powerpoint Folie mit Bildern.
Es gibt hochgestellte und flachliegende Gratleisten.
Kann mir da jemand weiterhelfen?
*Gratleiste* ist eine Überschrift einer Powerpoint Folie mit Bildern.
Es gibt hochgestellte und flachliegende Gratleisten.
Kann mir da jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | dovetail batten |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
Jul 21, 2006 21:17: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Möbelverbindungen" to "Möbelverbindungen"
Proposed translations
+1
20 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
dovetail batten
1. Gratleiste(1)
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Definition a fillet placed in groove across a wooden member to join transversely a number of members
Reference Ing.P.Lassen
(1)
TERM dovetail locking nogging
Reference Ing.P.Lassen
(2)
TERM dovetail batten
Reference Ing.P.Lassen
Just an idea and I hope it helps you
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: A dovetailed batten. The batten is attached with a sliding dovetail joint. http://www.holz-technik.de/html/praxis/body_grat01.html
7 hrs
|
|
Thanks Kim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
See also http://www.margaret-marks.com/Transblawg/archives/001158.htm...