Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Griptütchen
English translation:
grip seal bag
Added to glossary by
Kim Metzger
Jul 8, 2006 20:09
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Griptütchen
German to English
Law/Patents
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
narcotics
I found a picture of the things (and also a picture of a nice looking young lady) here:
https://ssl.kundenserver.de/www.grow-hannover.de/sess/utn;js...
But I've never seen these pouches before. Is there a standard English term?
Es unterliegen der Einziehung gemäß § 33 Abs. 2 BtMG (German Narcotics Law):
2 Tabakpäckchen mit insgesamt 9.7 g Marihuana in 7 Päckchen.
1 Griptütchen mit 1,7 g Marihuana
https://ssl.kundenserver.de/www.grow-hannover.de/sess/utn;js...
But I've never seen these pouches before. Is there a standard English term?
Es unterliegen der Einziehung gemäß § 33 Abs. 2 BtMG (German Narcotics Law):
2 Tabakpäckchen mit insgesamt 9.7 g Marihuana in 7 Päckchen.
1 Griptütchen mit 1,7 g Marihuana
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | resealable plastic bags |
HarryHedgehog
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
resealable plastic bags
This is what they are - little ziploc-like bags - not the big foil things in your picture. Something like this: https://ssl.kundenserver.de/www.grow-hannover.de/sess/utn;js...
Judging from the quantity (1/16 of an ounce), I'd say it used to be called a "dime bag", but you never know with inflation nowadays...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-08 20:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Just found this: https://www.leafman.nl/popup_image.php?pID=2438&osCsid=a...f...
where they're called "gripbags". I think "grip bags" should work for your purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-07-08 20:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leafman.nl/product_info.php?cPath=206_585&produc...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-08 20:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fourstarplastics.com/plast17.htm
Judging from the quantity (1/16 of an ounce), I'd say it used to be called a "dime bag", but you never know with inflation nowadays...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-08 20:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Just found this: https://www.leafman.nl/popup_image.php?pID=2438&osCsid=a...f...
where they're called "gripbags". I think "grip bags" should work for your purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-07-08 20:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leafman.nl/product_info.php?cPath=206_585&produc...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-08 20:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fourstarplastics.com/plast17.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again, Mr. Hedgehog. It turns out I needed the BE term and grip seal bag seemed like a good choice. The AE term would be zipper bag."
Something went wrong...