This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 26, 2006 18:48
18 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Kernnutzenposition
German to English
Science
Marketing
Diplomarbeit über Markenbildung
Ist dies der Fall, ermöglicht das einem Unternehmen, sich durch einen Alleinstellungsvorteil oder eine Kernnutzenposition vom Mitbewerber abzugrenzen.
In this case, an enterprise can distinguish itself from its competitors by a UPS (unique selling proposition) in the market or a core business position?
In this case, an enterprise can distinguish itself from its competitors by a UPS (unique selling proposition) in the market or a core business position?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | core proposition |
Darin Fitzpatrick
|
| 3 | unique advantage |
Raghunathan Rajagopalan
|
Change log
Jun 26, 2006 20:37: Ingo Dierkschnieder changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
40 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
14
core proposition
From http://www.die7todsuenden.de/html/artikel-differenzierung.ht...
"Der Kernnutzen stellt den zentralen Nutzen, d.h. den eigentlichen Hauptgrund dar, warum ein Kunde Ihre Leistungen oder Produkte in Anspruch nimmt. Der Kernnutzen darf dabei aber nicht mit der Produktbeschaffenheit verwechselt werden. Vielmehr stellt er die Lösung eines kundenspezifischen Problems dar."
And http://www.marketingprofs.com/ea/qst_question.asp?qstID=2445...
"Stick to your core proposition. Companies who come up with different value propositions every now and then lose their ownership of the unique positioning and thus end up with no value proposition at all."
"Der Kernnutzen stellt den zentralen Nutzen, d.h. den eigentlichen Hauptgrund dar, warum ein Kunde Ihre Leistungen oder Produkte in Anspruch nimmt. Der Kernnutzen darf dabei aber nicht mit der Produktbeschaffenheit verwechselt werden. Vielmehr stellt er die Lösung eines kundenspezifischen Problems dar."
And http://www.marketingprofs.com/ea/qst_question.asp?qstID=2445...
"Stick to your core proposition. Companies who come up with different value propositions every now and then lose their ownership of the unique positioning and thus end up with no value proposition at all."
7 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2
Something went wrong...