Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steht für
English translation:
boasts/has at its disposal
Added to glossary by
Terence Ajbro
Feb 15, 2006 14:12
18 yrs ago
11 viewers *
German term
Reliable, high-quality translations
Native in: English 
, German
Works in: German to English
steht für
Non-PRO
German to English
Marketing
Marketing
From a company website:
Das XXX (company name) steht für ein motiviertes und
professionelles Team von mehr als 30 Marktforschern und Analysten mit Expertise in State of the Art Market Research Methodentools und dezidierten Erfahrungen in weltweiten Express-, Air und Ocean-, Logistik-Mail und Finance-Märkten.
TIA
Das XXX (company name) steht für ein motiviertes und
professionelles Team von mehr als 30 Marktforschern und Analysten mit Expertise in State of the Art Market Research Methodentools und dezidierten Erfahrungen in weltweiten Express-, Air und Ocean-, Logistik-Mail und Finance-Märkten.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | boasts/has at its disposal |
Terence Ajbro
|
| 4 +2 | is synonymous with (or plain "is") |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | represents |
Ulrike Kraemer
|
| 3 | symbolizes |
Christine Lam
|
| 3 | is a byword for |
TonyTK
|
Change log
Feb 15, 2006 14:21: Marcus Malabad changed "Term asked" from "steht fuer (in this context)" to "steht fuer"
Feb 15, 2006 14:22: Marcus Malabad changed "Term asked" from "steht fuer" to "steht f�r " , "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
26 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
13
German term (edited):
steht f�r
Selected
boasts/has at its disposal
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
steht fuer (in this context)
represents
might be an option...
Peer comment(s):
| agree |
Friderike Butler
18 mins
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: sounds like XX are the lawyers for the team; "represents" ginge hier m.E. nur im Zusammenhang mit einem Merkmal (z.B. Qualität, Tradition)
52 mins
|
8 mins
German term (edited):
steht fuer (in this context)
symbolizes
another option
+2
49 mins
is synonymous with (or plain "is")
this came up a couple of days ago I think
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: or "comprises"
4 mins
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: plain "is"
6 hrs
|
1 hr
German term (edited):
steht f�r
is a byword for
... is an old "standard", although it perhaps doesn't read too well in this context.
Something went wrong...