Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zentrale Dienste
English translation:
central services
Added to glossary by
Melanie Wittwer
Jan 24, 2009 08:50
16 yrs ago
6 viewers *
German term
New Zealand
Zentrale Dienste
German to English
Bus/Financial
Management
administration
example: Das Amt für "zentrale Dienste" ist die Serviceabteilung für die restliche Verwaltung. Hier werden Aufgabenbereiche wie Personalverwaltung, EDV-Einsatz, Beschaffungen etc. wahrgenommen.
In dem Arbeitszeugnis, das ich übersetze, war jemand in der Postöffnungsabteilung eines Versicherers tätig. Das zählt hier zu den "Zentralen Diensten".
Wie heißt das denn in der englischen Bürokratie (oder in der neuseeländischen, falls das jemand weiss)?
In dem Arbeitszeugnis, das ich übersetze, war jemand in der Postöffnungsabteilung eines Versicherers tätig. Das zählt hier zu den "Zentralen Diensten".
Wie heißt das denn in der englischen Bürokratie (oder in der neuseeländischen, falls das jemand weiss)?
Proposed translations
(English)
| 3 | central services |
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
|
| 4 | corporate services |
polyglot45
|
| 4 | HQ/Headquarters/Central/Common Services |
David Moore (X)
|
Change log
Jan 25, 2009 12:12: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Management"
Proposed translations
54 mins
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Austria
Native in English
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
central services
try googling this - it's an absolutely every-day expression in English in many spheres of business
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lesley. Makes sense."
5 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
corporate services
http://www.vifm.org/in_corporate_services.html
Corporate Services31 Mar 2008 ... The Corporate Services area encompasses all administrative ... Business Support provides a variety of services both corporate and personal. ...
Corporate Services31 Mar 2008 ... The Corporate Services area encompasses all administrative ... Business Support provides a variety of services both corporate and personal. ...
42 mins
HQ/Headquarters/Central/Common Services
Are all also common options in this type of context. Common above meaning "for the use of all offices".
Discussion