Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Innendienstleiter
English translation:
sales support manager
Added to glossary by
Ilka Nahmmacher
Feb 5, 2007 16:02
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Innendienstleiter
German to English
Bus/Financial
Management
Das wurde mir so erklärt: Es gibt den Außendienst, der verkauft in aller Welt. Dann gibt es den Innendienst, der die ganze Abwicklung dazu macht.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
37 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
sales support manager
I'm afraid your description is rather vague - therefore you get all the different optiions, which - depending on context - might all three be correct - although not in one and the same company.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
Back Office Manager
or the like
10 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
56
internal services manager
one possibility, Innendienst can also mean "distribution" in certain cases
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-05 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
strike the distribution bit, was quoting the wrong source
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-05 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
might even be a sugar-coated "(home) office manager"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-05 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
strike the distribution bit, was quoting the wrong source
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-05 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
might even be a sugar-coated "(home) office manager"
2 hrs
1 day 5 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Head Office director
from my experience, Außendienst is travelling repairmen, engineers, mechanics, salespeople, and their supervisors; and Innendienst may be anything from production to sales; DUDEN: Außendienst - Dienst außerhalb der eigentlichen Dienststelle: im A. arbeiten; Innendienst - Dienst, Arbeit innerhalb der eigentlichen Dienststelle im Gegensatz zum Außendienst: I. haben; im I. arbeiten
Discussion