Glossary entry

German term or phrase:

enthafteter Personenkreis

English translation:

persons released from liability

Added to glossary by Ingrid Blank
Feb 27, 2004 05:15
20 yrs ago
3 viewers *
German term

enthafteter Personenkreis

German to English Law/Patents Law (general)
"Gegen die anderen Teilnehmer oder den eigenen Bewerber verzichten sie auf Ansprüche jeder Art für Schäden, die im Zusammenhang mit dem Clubsportlauf entstehen, außer für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung – auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises – beruhen, und außer für sonstigen Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung – auch eines gesetzlichen Vertreter oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises – beruhen."

Was ist ein "enthafteter Personenkreis"?

Danke!

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

persons released from liability

Dietl/Lorenz Enthaftung = release from liability und siehe auch hier:... I/WE ALSO CONTRACTUALLY AGREE THAT ALL DISPUTES BETWEEN MYSELF OR MY CHILD AND ANY
OF THE PERSONS RELEASED FROM LIABILITY ABOVE ARISING FROM MY/OUR USE OF MT. ...
www.mbsef.org/ foundation/Alpinerace/MBSEF-Racing%20Release.1-revised%2010-29-03.pdf

Peer comment(s):

agree sylvie malich (X)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
19 mins

group of people that are free of liability

oder 'the group of people held free of liability'
Something went wrong...
2 hrs

unliable persons

a minmalist approach
Something went wrong...
4 hrs

individuals exempt from liability

An alternative...
Something went wrong...
8 hrs

exempted class of individuals

being exempted from liability
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search