Dec 12, 2014 09:14
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
durch Betriebsorganisation
German to English
Law/Patents
Law (general)
Thematischer Flyer einer Anwaltskanzlei
Recht im Betrieb
X Anwaltskanzlei
Rechtssicherheit ***durch Betriebsorganisation***
seit über 60 Jahren
Vorsprung durch Erfahrung
Überregulierte Unternehmen
Versteckte Risiken, zu viele Rechtspflichten, ständige Änderungen, überforderte Beauftragte, harte Sanktionen, drohende Haftung, verunsicherte Manager.
Trotz allem sind sämtliche Rechtsvorschriften ausnahmslos einzuhalten.
Thanks very much.
Best regards,
Sebastian Witte
X Anwaltskanzlei
Rechtssicherheit ***durch Betriebsorganisation***
seit über 60 Jahren
Vorsprung durch Erfahrung
Überregulierte Unternehmen
Versteckte Risiken, zu viele Rechtspflichten, ständige Änderungen, überforderte Beauftragte, harte Sanktionen, drohende Haftung, verunsicherte Manager.
Trotz allem sind sämtliche Rechtsvorschriften ausnahmslos einzuhalten.
Thanks very much.
Best regards,
Sebastian Witte
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Management system standards for [legal security] |
dkfmmuc
|
| 3 | Legal certainty through organizational/operational risk management |
Michael Martin, MA
|
| 3 | corporate structure |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Management system standards for [legal security]
Explanation:
Rechtssicherheit durch Betriebsorganisation bezieht sich auf die Schaffung bestimmter *Organisationsstandards" für betriebliche Abläufe.
Die berühmte ISO (oder auch DIN-Zertifizierung) besagt in diesem Zusammenhang, dass die Workflows/Arbeitsanleitungen ausreichend beschrieben und dokumentiert sind.
Im Unternehmen werden also Standards durch Betriebsorganisation geschaffen. Im Fall von irgendwelchen Ansprüchen gegen das Unternehmen wird die Unternehmensstruktur bzw. die Betriebsorganisation sehr oft als Beweismittel dafür eingesetzt, dass keine Fahrlässigkeit des Unternehmens vorliegt.
Eine gute Entsprechung ist wohl *management system standards for [legal security]*.
Die angegebene Quelle führt ganz zum Ursprung des Zertifizierungs-Wesens.
Vielen Dank für die Verbesserung meiner ursprünglichen Fassung.
Rechtssicherheit durch Betriebsorganisation bezieht sich auf die Schaffung bestimmter *Organisationsstandards" für betriebliche Abläufe.
Die berühmte ISO (oder auch DIN-Zertifizierung) besagt in diesem Zusammenhang, dass die Workflows/Arbeitsanleitungen ausreichend beschrieben und dokumentiert sind.
Im Unternehmen werden also Standards durch Betriebsorganisation geschaffen. Im Fall von irgendwelchen Ansprüchen gegen das Unternehmen wird die Unternehmensstruktur bzw. die Betriebsorganisation sehr oft als Beweismittel dafür eingesetzt, dass keine Fahrlässigkeit des Unternehmens vorliegt.
Eine gute Entsprechung ist wohl *management system standards for [legal security]*.
Die angegebene Quelle führt ganz zum Ursprung des Zertifizierungs-Wesens.
Vielen Dank für die Verbesserung meiner ursprünglichen Fassung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the most accurate explanation and I have even used your translation in an adjusted form."
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
Legal certainty through organizational/operational risk management
I'd put 'risk' or 'compliance' in that sentence. Otherwise, nobody knows what they're talking about.
http://www.dhc-vision.com/en/loesungen/governance-risk-compl...
http://www.dhc-vision.com/en/loesungen/governance-risk-compl...
6 hrs
corporate structure
Legal certainty owing to corporate structure
Discussion
Da gibt es jede Menge Material in den Unternehmen, wie beispielsweise ein Geldwäsche- oder ein Compliance-Handbuch.