Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staatsschutzsenat
English translation:
division at a higher regional court (in Munich) for state securtiy matters
Added to glossary by
momo_usa (X)
Jun 5, 2013 06:02
11 yrs ago
6 viewers *
German term
momo_usa (X)
Staatsschutzsenat
German to English
Law/Patents
Law (general)
Der Strafsenat des Münchner Oberlandesgericht wird auch als Staatsschutzsenat bezeichnet.
Proposed translations
(English)
| 4 | division at a higher regional court (in Munich) for state securtiy matters |
Rosa Foyle
|
| 4 | State Protection Senate |
Maja_K
|
| 3 | Criminal Panel |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
53 mins
Rosa Foyle
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Reliable, reasonable rates & reflective
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
division at a higher regional court (in Munich) for state securtiy matters
I found this translation in my legal dictionary (Wörterbuch der Rechts und Wirtschaftssprache 4. Auflage von Romain/Byrd/Thielecke). It seems to make sense given the sentence you provided.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. That is exactly what I am missing - a legal dictionary."
54 mins
State Protection Senate
http://wikipedia.qwika.com/de2en/Bundesgerichtshof
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-05 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Downloads/EN/Broschueren/A...
"...On 1 September, the State Protection Senate of the Düsseldorf
Higher Regional Court of Appeal (OLG) sentenced the members
of the "Antiimperialistische Zelle" ... "
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-05 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Downloads/EN/Broschueren/A...
"...On 1 September, the State Protection Senate of the Düsseldorf
Higher Regional Court of Appeal (OLG) sentenced the members
of the "Antiimperialistische Zelle" ... "
13 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
Criminal Panel
That's the term used on the org chart on p 5
Also see link below: (p 11)
"Also included are all crimes against the state where in the first instance charges were brought before the State Security Chamber of a regional court or, as in
proceedings against terrorist organisations, the Criminal Panel of a
higher regional court."
Also see link below: (p 11)
"Also included are all crimes against the state where in the first instance charges were brought before the State Security Chamber of a regional court or, as in
proceedings against terrorist organisations, the Criminal Panel of a
higher regional court."
Reference:
http://www.bundesgerichtshof.de/SharedDocs/Downloads/EN/BGH/brochure.pdf?__blob=publicationFile
Something went wrong...