This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 22, 2010 14:14
14 yrs ago
German term
Aktenrecherche
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Nach Kenntnis des von dem ehemaligen Mitarbeiter dargestellten Sachverhalts hat xxx eine Aktenrecherche durchgeführt und den Vorgang in einer Altakte der xx gefunden.
Gibt es dafür einen feststehenden Begriff? Habe leider nichts gefunden.
Gibt es dafür einen feststehenden Begriff? Habe leider nichts gefunden.
Proposed translations
(English)
| 4 | go through the records |
Mack Tillman (X)
|
| 4 | document search |
philgoddard
|
| 3 +1 | file audit |
Evan Wilson
|
Change log
Jun 22, 2010 16:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
2 hrs
go through the records
M.E. liegt der Tenor im Satz auf das sich durch die Akten durcharbeiten und dabei die Recherche zu betreiben.
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
202
document search
A literal translation works fine.
+1
3 mins
file audit
Nicht sicher ob es einen festen Begriff gibt, aber wie wäre es damit?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-22 17:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
I was thinking in this context "review" is more fitting for "recherche", i.e. a review or audit of the files.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-22 17:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
I was thinking in this context "review" is more fitting for "recherche", i.e. a review or audit of the files.
Something went wrong...