Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterhalt wegen Betreuung eines Kindes
English translation:
child maintenance
Added to glossary by
Therese Eglseder
Jun 8, 2012 22:56
12 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Economic,legal,medical texts,documents
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Unterhalt wegen Betreuung eines Kindes
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um einen Ehevertrag. Gemeint ist der Unterhalt an denjenigen, der nach der Scheidung das gemeinsame Kind betreut, also n i c h t der Kindesunterhalt.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | child maintenance |
Michél Dallaserra
|
| 3 | custodial parent support |
David Hollywood
|
| 3 | Child care maintenance |
Joseph Given (X)
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
child maintenance
Entgegen des Hinweises, dass es sich nicht um Kindesunterhalt handelt, bin ich sicher, dass child maintenance oder child support hier trifft. Der Definition nach ist child support nämlich eben der Unterhalt, der nach einer Scheidung an denjenigen Elternteil gezahlt wird, der sich um die Erziehung des gemeinsamen Kindes kümmert: "Child maintenance is paid directly or indirectly by an obligor to an obligee for the care and support of children of a relationship that has been terminated (cf. Wikipedia on "child support").
Note from asker:
| Dear Mr. Dallaserra, Thank you very much for your answer. This is exactly what is defined in the marriage contract. I chose your reply. Best regards Therese Eglseder |
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: Slight preference for maintenance
2 hrs
|
|
Thanks, Wendy!
|
|
| agree |
Nicola Wood
3 hrs
|
|
Thanks, Nicola!
|
|
| agree |
Lancashireman
5 hrs
|
|
Thanks, Andrew!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
327
custodial parent support
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-08 23:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
as it's to do with the parent
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-08 23:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
or:"benefit" for "Unterhalt"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-08 23:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
as it's to do with the parent
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-08 23:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
or:"benefit" for "Unterhalt"
Note from asker:
| Thanks a lot! Therese |
3 days 20 hrs
Child care maintenance
Hope this helps a little.
Hi I'm not so sure about the differences in other coutries, but if this going by German law, the I believe
Child maintenance is paid to the child
Child care maintenance is paid to the carer
The names seems to be different from country to country, but in my opinion this is the main difference in the German principle.
Below links to the laws governing Kindesunterhalt und Betreuungsunterhalt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2012-06-12 20:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
In any case: Kindesunterhalt is paid to the child or to someone else on behalf of the child. The entitlement is the main question here, I think.
Hi I'm not so sure about the differences in other coutries, but if this going by German law, the I believe
Child maintenance is paid to the child
Child care maintenance is paid to the carer
The names seems to be different from country to country, but in my opinion this is the main difference in the German principle.
Below links to the laws governing Kindesunterhalt und Betreuungsunterhalt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2012-06-12 20:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
In any case: Kindesunterhalt is paid to the child or to someone else on behalf of the child. The entitlement is the main question here, I think.
Reference:
Note from asker:
| Dear Mr. Given, Thank you very much for your reply! Therese Eglseder |
Discussion
Verschiedene Unterhaltsformen werden hier erklärt: http://www.finanztip.de/recht/familie/familienrecht-ehegatte...