Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
akontieren
English translation:
to pay on account
Added to glossary by
casper (X)
Jul 26, 2010 13:39
14 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
akkontieren
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dieser Vorwegbezug ist unterjährig jmonatlilch angemessen bzw. entsprechend den Erfahren der Vorjahre zu akkontieren (§ 110 HGB).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to pay on account |
casper (X)
|
References
| Akontierung // akontieren |
casper (X)
|
Change log
Jul 26, 2010 14:23: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Aug 1, 2010 11:37: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
German term (edited):
akontieren
Selected
to pay on account
There's a typo in the source term:
akkontieren --> akontieren
I've posted a reference separately.
akkontieren --> akontieren
I've posted a reference separately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
Reference comments
13 mins
Reference:
Akontierung // akontieren
Akontierung
Abschlagszahlungen verrechnen, von a-conto = Anzahlung/Abschlag.
http://www.fremdwort.de/suche.php?term=Akontierung
akontieren [österr.] [schweiz.] [anzahlen]
to pay on account
http://www.dict.cc/german-english/akontieren.html
Abschlagszahlungen verrechnen, von a-conto = Anzahlung/Abschlag.
http://www.fremdwort.de/suche.php?term=Akontierung
akontieren [österr.] [schweiz.] [anzahlen]
to pay on account
http://www.dict.cc/german-english/akontieren.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
LegalTrans D
2 mins
|
|
Thank you, Volkmar Hirantner
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Why don't you post this as an answer?
30 mins
|
|
Just did. Thank you, Herr Walter
|
Something went wrong...