Jan 9, 2006 06:10
19 yrs ago
10 viewers *
German term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
freiwillige oder streitige Gerichtsbarkeit
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...Der Bevollmaechtigte ist ferner befugt...Beschwerden und Antraege der freiwillien oder streitigen Gerichtsbarkeit vorzubringen; Stundungen zu erwirken, Sicherheiten zu vereinbaren, Eintragungen aller Art in Grundbuechern und Hypothekenregistern zu bewilligen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | non-contentious/contentious jurisdiction |
Trans-Marie
|
Change log
Nov 25, 2008 12:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "freiwilligen oder streitigen Gerichtsbarkeit" to "freiwillige oder streitige Gerichtsbarkeit"
Proposed translations
+2
2 hrs
German term (edited):
freiwilligen oder streitigen Gerichtsbarkeit
Selected
non-contentious/contentious jurisdiction
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2006-01-09 08:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
freiwillige Gerichtsbarkeit = jurisdiction over non-contentious matters, voluntary jurisdiction
Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit = matters of non-contentious jurisdiction, non-contentious matters
streitige Gerichtsbarkeit = contentious jurisdiction
Dietl/Lorenz
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2006-01-09 08:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
freiwillige Gerichtsbarkeit = jurisdiction over non-contentious matters, voluntary jurisdiction
Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit = matters of non-contentious jurisdiction, non-contentious matters
streitige Gerichtsbarkeit = contentious jurisdiction
Dietl/Lorenz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...