Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Exekution einstellen
English translation:
withdraw execution order
Added to glossary by
Bryan Saliamonas
Dec 5, 2005 20:54
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Exekution einstellen
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Erwerbsrechte zugunsten der anderen Gesellschafter bestehen wenn…(c) Gläubiger eines Gesellschafters auf dessen Geschäftsanteil Exekution führen und die Exekution innerhalb von 12 (zwölf) Wochen ab Zustellung des Exekutionsbewilligungsbeschlusses deshalb nicht eingestellt wird, weil der Gesellschafter, als verpflichtete Partei, die vollstreckbare Forderung nicht erfüllt.
Now I have:...the forced sale is not scheduled because the shareholder, as the obligated party, fails to satisfy the enforceable claim.
Is that correct? What claim is this referring to?
Now I have:...the forced sale is not scheduled because the shareholder, as the obligated party, fails to satisfy the enforceable claim.
Is that correct? What claim is this referring to?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | withdraw execution order |
Parzival
|
| 3 | halt execution |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
withdraw execution order
if the execution order is not withdrawn within 12 weeks ... because of the partner/shareholder not being able to fulfill the claim, the other partners are entitled to acquire said partner's/shareholder's share of the business/partnership
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the fast reply!"
20 hrs
halt execution
execution will not be halted since the business partner etc
Discussion