..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 13:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------

individual bearer shares
Stückaktien are also just individual share (nothing about non-par etc. - also nennwertlos...)

see
Investorengruppe beteiligt sich an mb Software

Hameln, den 18. September 2000 - Eine Gruppe internationaler
Investoren hat sich mit insgesamt 5,6\\% an der mb Software AG
beteiligt. Die übernommenen 700.000 Inhaberstückaktien stammen
aus einer Kapitalerhöhung, die der Vorstand mit Zustimmung des
Aufsichtsrats unter Ausnutzung des genehmigten Kapitals
beschlossen hat. Die Investorengruppe verfolgt mit ihrem
Engagement ein langfristiges strategisches Interesse und
beabsichtigt, ihre Beteiligung weiter aufzustocken. mb Software
wird die Mittel aus der Kapitalerhöhung in den Ausbau des
Internet-Geschäfts sowie in Akquisitionen und
Entwicklungsprojekte investieren.

Die Kapitalerhöhung erfolgte unter Ausschluss des Bezugsrechts
der Aktionäre. Das Grundkapital der mb Software stieg damit von
11.824.500 auf 12.524.500 Euro. Die Aktien wurden zu einem
Preis ausgegeben, der den Börsenkurs der mb-Aktie nicht
wesentlich unterschreitet.

---------------------

Acquisition of a financial participation in mb Software by a
Group of Investors

Hameln, September 18, 2000 - A group of international investors
has acquired a 5.6\\% investment in mb Software AG. The 700,000
individual bearer shares purchased originate from a capital
increase resolved on by the board of directors and authorized
by the supervisory board, utilizing authorized capital. With
their commitment, the group of investors is following a long-
term, strategic interest while intending to further increase
their participation. mb software will invest the proceeds from
the capital increase in the expansion of the internet business,
as well as in acquisitions and development projects.

Execution of shareholders\' stock options was excluded for the
capital increase. mb Software\'s capital stock was raised from
11,824,500 to 12,524,500 Euro. The shares will be issued at a
price not substantially below the stock market quotation for mb
shares.

http://boerseninfos.de/ak/adhoc/news/658320-20000918-082016....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 13:42:08 (GMT)
--------------------------------------------------

also above is meant as therefore

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 13:46:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Die 1998 in Deutschland erstmalig zugelassene Stückaktie stellt eine UNECHTE nennwertlose Aktie dar. Sie ist folgendermaßen charakterisiert:

Die Gesellschaft verfügt über ein nennbetragsmäßig festgesetzes Grundkapital. Das Grundkapital ist in Aktien zerlegt, die jeweils einen gleichgroßen Teilbetrag des Grundkapitals repräsentieren, d.h. unterschiedlich anteilige Grundkapitalbeträge vergleichbar den bisher existierenden unterschiedlichen Nennbeträgen sind nicht zulässig.

Aufgrund der in der Satzung festgelegten Gesamtzahl der Aktien ergibt sich, welchen Bruchteil des Grundkapitals eine einzelne Aktie verkörpert (z.B. ein 40 Millionstel). Dieser rechnerische Nennwert muß mindestens dem heutigen Mindestnennwert von DM 5 entsprechen. Seit dem 1.1.1999 beträgt der Mindestnennwert 1 Euro.

http://www.thyssenkrupp.com/ger/investor/glossar_detail.html...

hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 13:09:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Inhaberaktie=bearer stock
Stückaktien=shares without denomination (there isn\'t any nominal value per share)

You can also say no par bearer shares. The first three answers to this question are all evidently guesses, and from our experience of IPOs I know this is the right translation.

is the standard translation I normally use.

Check out

"What was the exchange ratio?
Under the Merger Agreement of October 16, 1998, the capital stock of ThyssenKrupp AG amounts to DM 2,572,445,220 and is divided into 514,489,044 no-par-value shares. The DM 50 par-value shares of the two former companies were exchanged for no-par-value shares of ThyssenKrupp AG; Thyssen shares at a rate of 1 to 10 and Krupp shares at a rate
of 1 to 7.88."

my dictionary Pons (for experts and university) translates it as bearer security. You could also say bearer shares. But I wouldn´t translate "stück" = piece.