Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2004 17:23
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Verstoß
German to English
Bus/Financial
Insurance
insurance policy
In an insurance context what would be the best english for this. for example:
1 Gegenstand der Versicherung
1.1 Versichert ist die gesetzliche Haftpflicht des Versicherungsnehmers fuer die Folgen von Verstößen bei der Ausübung der im Versicherungsschein und seinen Nachträgen eschriebenen Tätigkeit.
1 Object of the Insurance
1.1 Insured is the legal liability of the insured for the result of offences/infringements/breaches/verstoessen in exercising the activity described in the insurance policy and its addenda.
1 Gegenstand der Versicherung
1.1 Versichert ist die gesetzliche Haftpflicht des Versicherungsnehmers fuer die Folgen von Verstößen bei der Ausübung der im Versicherungsschein und seinen Nachträgen eschriebenen Tätigkeit.
1 Object of the Insurance
1.1 Insured is the legal liability of the insured for the result of offences/infringements/breaches/verstoessen in exercising the activity described in the insurance policy and its addenda.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | violation |
Cilian O'Tuama
|
| 5 | abuses |
Terry Moran
|
Proposed translations
+2
2 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Versto�
Selected
violation
another one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terry, I know what you mean but abuse sounds a bit too serious and "verstoss" is also generally an "against what" sort of thing."
18 hrs
Terry Moran
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Brain the size of a planet, modest too
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
22
German term (edited):
Versto�
abuses
This sounds OK on its own, while violations sounds odd unless you say of what.
Something went wrong...