alternative:
restricted off-premises coverage

Another factor to consider is that most dwelling policies provide limited off-premises coverage for loss to personal property when compared to the worldwide personal property coverage provided in standard homeowners forms.
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3615/is_200002/ai_n8...

http://books.google.de/books?id=kmrBRb05P1AC&pg=PA153&lpg=PA...

Die Firmen-Inhaltsversicherung beinhaltet zusätzlich eine so genannte abhängige Außenversicherung. Das heißt: Die versicherten Sachen sind auch dann geschützt, wenn sie sich vorübergehend außerhalb des Versicherungsorts befinden, wie dies bei einer Veranstaltung außerhalb des Firmengeländes der Fall sein kann. Beispiel: Sie nehmen Laptops, Videoanlagen und andere elektronische Geräte zu Ihrem externen Veranstaltungsort mit.
Achtung!
Die abhängige Außenversicherung bezieht sich jedoch nur auf Schäden durch Feuer, Leitungswasser, Sturm oder Hagel. Prüfen Sie mit Ihrem Versicherungsfachmann, ob Sie die Firmen-Inhaltsversicherung auch um weitere Risiken wie z. B. Schäden durch Elementarereignisse, Fehler in der Betriebstechnik und Gefahren bei Transporten ausdehnen wollen.
http://www.sekada-daily.de/aktuelles/tipp/weihnachtsfeier-ve...

Break-ins into a hotel room, by the way, are also covered abroad up to certain limits of indemnity via the off-premises coverage of your household insurance. Luggage in transit on airplanes is also insured via the Warsaw treaty.
http://www.larchertours.de/english/reise/r_tipps_ver.htm
Der Einbruch ins Hotelzimmer ist übrigens auch im Ausland bis zu bestimmten Entschädigungsgrenzen über die Außenversicherung der Hausratsversicherung gedeckt.
http://www.larchertours.de/f_reise.htm


Definition "abhängige Außenversicherung" vs "selbständige Außenversicherung"

Man unterscheidet die "abhängige" Außenversicherung (meist für nur vorübergehend außerhalb befindliche Werte und i.d.R. ohne Prämienerhebung) sowie die "selbständige" Außenversicherung, für die eine eigene Vsumme und eine eigene Prämie vereinbart werden.
http://www.vergleichsrechner.biz/aussenversicherung-_109.htm...

Die abhängige Außenversicherung versichert Sachen bei vorübergehender Entfernung unter drei Monaten vom Versicherungsort überall dort, wo sie sich gerade befinden. Die Außenversicherung gilt weltweit. Ein typisches Beispiel ist Hausrat, der in den Campingurlaub mitgenommen wird. Die Entschädigung in der abhängigen Außenversicherung ist in der Regel jedoch auf 10 % der Versicherungssumme, aber maximal 10.000 EUR begrenzt.
Die selbstständige Außenversicherung versichert dagegen Sachen, die sich ständig außerhalb des im Versicherungsschein angegebenen Versicherungsortes befinden. Diese Form der Außenversicherung wird in der Regel von der Gesellschaft und vom Versicherungsnehmer gesondert ausgehandelt.
http://www.nowak-r.de/versicherungslexikon/index/xid/228056/