Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prozessverantwortliche
English translation:
process owners
Added to glossary by
Shane London
Apr 7, 2008 14:23
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Prozessverantwortliche
German to English
Bus/Financial
Insurance
Betreuung der Prozessverantwortlichen und Documentary Officer in fachlichen und technischen Fragestellungen
From an interim work reference for insurance broker working for an insurance firm who was on a Financial Control Management Core Team. This is the first of her list of duties. I take 'Betreuung' to be 'support' here.
From an interim work reference for insurance broker working for an insurance firm who was on a Financial Control Management Core Team. This is the first of her list of duties. I take 'Betreuung' to be 'support' here.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | process owners |
Steffen Walter
|
| 3 +2 | those responsible for the process |
Howard Bryant
|
| 4 | process co-ordinators |
wfarkas (X)
|
Change log
Apr 8, 2008 07:00: Steffen Walter changed "Term asked" from "Prozessverantwortlich" to "Prozessverantwortliche"
Proposed translations
+1
16 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
Selected
process owners
Such "Verantwortliche" are often translated as "owners", especially in the management/IT field.
Compare http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...
Compare http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is best. Thanks for all suggestions."
+2
1 hr
Howard Bryant
Native in English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
German term (edited):
Prozessverantwortlich
those responsible for the process
An example of how the Germans like to make compound nouns form a noun and an adjective.
Example sentence:
Support should be provided for those responsible for the process
1 day 2 hrs
process co-ordinators
Guidance/monitoring of 'process co-ordinators' or 'process owners', depending on the seniority of the individuals in charge of the processes under review.
Something went wrong...