German term
erstattungsfähig
| 4 +3 | the amount which can be reimbursed (or refunded) |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 +1 | Refundable |
Chris Rowson (X)
|
| 4 +1 | eligible amount / amount due / amount under the claim |
gangels (X)
|
| 5 | recoverable, refundable, repayable |
Regina Landeck
|
| 4 | reimbursable |
Robin Ward
|
| 4 | refundable, reimbursable, repayable |
pschmitt
|
| 4 -1 | Benefits notification. |
brute (X)
|
Apr 4, 2009 13:19: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Insurance"
Proposed translations
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
the amount which can be reimbursed (or refunded)
Sometimes German is so damn neat!
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 14:07:02 (GMT)
--------------------------------------------------
or refundable amount.....
Germany
Look no further than here!
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
reimbursable
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 14:08:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeez, some guys are so damn fast!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 14:08:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeez, some guys are so damn fast!
refundable, reimbursable, repayable
I'm not entirely sure about your excact context, hence a few suggestions.
HTH
Refundable
| neutral |
Alison Schwitzgebel
: guess we all agree on this one..... :-)
5 mins
|
|
i´m shocked that you guys don´t have anything better to do! ;-)
|
|
| agree |
Uli Marggraf
20 hrs
|
eligible amount / amount due / amount under the claim
ZURUECKerstattungsfähig, but this is not the question. They talk about a benefit payment due somebody, not a restitution or loan settlement.
The German - English Specialists!
Native in: German
Works in: German to English, English to German
recoverable, refundable, repayable
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
Benefits notification.
| disagree |
Kim Metzger
: We're talking about an adjective here. Reimbursable.
2586 days
|
Something went wrong...