Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstbeteiligung
English translation:
deductible
Added to glossary by
David Rumsey
Oct 2, 2006 22:29
18 yrs ago
16 viewers *
German term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Selbstbeteiligung
German to English
Bus/Financial
Insurance
Die Gesellschaft schliesst im Rahmen des Leasingvertrages eine KFZ-Haftpflichtversicherung mit unbegrenzter Deckungssumme, eine Vollkaskoversicherung mit € 300.- Selbstbeteiligung (Teilkasko € 150.- Selbstbeteiligung) sowie Fahrzeug-Schadenabwicklung und Verauslagung unfallbedingter Reparaturkosten ab.
Is "selbstbeteiligung" a "co-payment" or a "deductable"?
Is "selbstbeteiligung" a "co-payment" or a "deductable"?
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | deductible |
Teresa Reinhardt
|
| 4 +5 | deductible |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 2 +3 | excess |
Lancashireman
|
Proposed translations
+7
3 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
deductible
in the US
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
deductible
we rented a car in Germany last year and this is exactly the term; also look at the website which I posted for your quesation, concerning GEZ Gebuehren; it should be mentioned there as well.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Boteva
2 mins
|
|
thanks , Mihaela
|
|
| agree |
Textklick
: Concur for the U.S. http://www.superiorcarinsurance.com/CarInsurance/Deductibles...
34 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
1 hr
|
|
thanks, Bernhard
|
|
| agree |
Julia Lipeles
1 hr
|
|
thank you, Julia
|
|
| agree |
Gert Sass (M.A.)
2 hrs
|
|
thanks, Gert
|
+3
10 mins
excess
CL2 because you are presumably looking for the US term
Peer comment(s):
| agree |
Textklick
: Concur for the U.K. http://www.tiscali.co.uk/property/jargon_buster/?country=Ins...
3 mins
|
|
Thanks, TK. If this is to be read by visitors to Germany, the British contingent are going to be rather puzzled by 'deductible'. It sounds like something they can claim back on tax.
|
|
| agree |
Gert Sass (M.A.)
: for the U.K.
2 hrs
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: deductible is used in UK re-insurance, so won't puzzle the Lloyds of London contingent. Also www.proz.com/?sp=gloss/term&id=546288
9 hrs
|
Something went wrong...