May 27, 2006 16:02
18 yrs ago
3 viewers *
German term
gemischte Lebensversicherung auf Todes- und Erlebensfall
German to English
Bus/Financial
Insurance
I have seen the glossaries and looked in my dictionaries, but don´t seem to be able to find a conclusive answer
This is a text regarding Holocaust Era (life) insurance claims
My text refers to the same policy as
"gemischte Lebensversicherung auf Todes- und Erlebensfall"
and
Kapitalvers. auf den Todes- u. Erlebensfall
is this now a variable insurance for ???? or a
fixed term insurance or an
endowment policy?
It looks there is something missing, no matter what I pick
Any insurance specialists out there who can clear this up for me?
Thanks a lot
This is a text regarding Holocaust Era (life) insurance claims
My text refers to the same policy as
"gemischte Lebensversicherung auf Todes- und Erlebensfall"
and
Kapitalvers. auf den Todes- u. Erlebensfall
is this now a variable insurance for ???? or a
fixed term insurance or an
endowment policy?
It looks there is something missing, no matter what I pick
Any insurance specialists out there who can clear this up for me?
Thanks a lot
Proposed translations
(English)
| 3 | whole life policy |
HarryHedgehog
|
| 4 | in case of death or when one lives to see the fruition of the insurance |
Beaubeau
|
| 1 | payable on death or survival to maturity date |
Neil Crockford
|
Change log
May 28, 2006 01:27: Marcus Malabad changed "Term asked" from "various life insurances" to "gemischte Lebensversicherung auf Todes- und Erlebensfall"
Proposed translations
6 hrs
German term (edited):
various life insurances
Selected
whole life policy
Combines the mortality charge with an investment component (link goes to insurance glossary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
42 mins
German term (edited):
Todes- und Erlebensfall
in case of death or when one lives to see the fruition of the insurance
I'm not quite sure what you want to have translated here. But the double-term "Todes- und Erlebensfall" contains an abbreviation. In full it is "Todesfall und Erlebensfall", the latter meaning "in case on lives to see it". So I think my translation (see above!) ought to be correct.
53 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
119
German term (edited):
various life insurances
payable on death or survival to maturity date
..
Discussion
"gemischte Lebensversicherung auf Todes- und Erlebensfall" and
"Kapitalversicherung auf den Todes- und Erlebensfall". And I posted it as one because in my text these two terms refer to the same policy