German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
teilhaben lassen
Mit seiner langen und fesselnden Geschichte, kurzzeitig in einen "Dornröschen-Schlaf" verfallen, werden wir dieses verzauberte Schloss für Sie wieder mit Leben erfüllen und möchten Sie daran teilhaben lassen.
| 3 +4 | let you share in the experience |
Melanie Wittwer
|
| 3 | let you experience |
Terence Ajbro
|
| 3 | we would like to get you involved |
BrigitteHilgner
|
| 3 | be part of |
Trudy Peters
|
Jun 14, 2007 09:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Non-PRO (1): Francis Lee (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
let you share in the experience
| agree |
Anne Schulz
13 mins
|
|
Thanks Anne!
|
|
| agree |
Susan Zimmer
59 mins
|
|
Thanks Susie!
|
|
| agree |
Courtney Sliwinski
2 hrs
|
|
Thanks Courtney!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
|
Thanks Ingeborg!
|
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
let you experience
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
we would like to get you involved
United States
be part of
Just to add to the mix :-)
Discussion
thank you for comment. This text is an excerpt from the brochure for a luxury hotel located at a castle.