Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HGB
English translation:
Handelsgesetzbuch or the German Commercial Code
Added to glossary by
Marcus Malabad
Jun 14, 2001 21:56
23 yrs ago
19 viewers *
German term
natalie grassmann
HGB - a law, civil code
German to English
Law/Patents
Government / Politics
What is the correct, official translation of this law, please
Proposed translations
(English)
| 0 +3 | German commercial code |
Marcus Malabad
|
| 0 +1 | [German] Code of Commercial Law |
Protradit
|
| 0 | Handelsgesetzbuch- Uniform Commercial Code |
Johanna Timm, PhD
|
| 0 | German Commercial Code, etc. |
eurotransl (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
German commercial code
Handelsgesetzbuch or the German commercial code
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
23
Handelsgesetzbuch- Uniform Commercial Code
it's not ONE law, but a compilation of provisions
Reference:
Peer comment(s):
|
eurotransl (X)
: UCC cannot be used for this translation; this is the specific US code. But you could say "German UCC"
12 hrs
|
+1
1 hr
[German] Code of Commercial Law
The first answerer is correct--even though the second answerer is not wrong. The 'Handelsgesetzbuch' or HGB is specifically German and therefore should have German in the translation. Leaving out 'German' would be tantamount to translating 'The First Amendment' from English into German and leaving out any reference to the American Constitution.
12 hrs
eurotransl (X)
eurotransl (X)
#1 IN TRANSLATION - www.canada2001.com
Works in: German to English, English to German, French to English, and 2 more.
View
German Commercial Code, etc.
Your translation will, I agree, have to reflect the origin of the code; therefore, you must include "German" or "Austrian" - depending on the origin of your translation.
Uniform Commcercial Code is the specific term used for the US Code and cannot be used by itself for any other national codes. Plus, the "Uniform" part reflects the fact that it is a compilation and harmonisation of the various commercial codes of the individual US states.
The most standard translation for HGB is, and has always been, [German, Austrian, Swiss] Commercial Code - and be sure to capitalise each word.
Uniform Commcercial Code is the specific term used for the US Code and cannot be used by itself for any other national codes. Plus, the "Uniform" part reflects the fact that it is a compilation and harmonisation of the various commercial codes of the individual US states.
The most standard translation for HGB is, and has always been, [German, Austrian, Swiss] Commercial Code - and be sure to capitalise each word.
Reference:
Something went wrong...