Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leiter Unternehmensgeschäft
English translation:
Chief Operations Officer (COO)
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Oct 14, 2004 01:21
19 yrs ago
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Leiter Unternehmensgeschäft
German to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Job title
A job title of someone working at a Swiss insurance company.
Proposed translations
(English)
| 3 | Chief Operation Officer (COO) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 5 | corporate accounts manager |
Erik Macki
|
| 3 | Company/Business Manager |
KathyAnna O
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Chief Operation Officer (COO)
I would not exclude that this is "Chief Operation Officer".
More context is helpful.
More context is helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, although I used "chief operationS officer""
9 mins
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Company/Business Manager
B
3 hrs
Erik Macki
Native in English
Published Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English, and 3 more.
corporate accounts manager
In the event that this in fact refers to the kind of business that this manager is in charge of at the insurance company, a clearer translation would be something like "corproate accounts manager."
Something went wrong...