Apr 19, 2004 11:41
20 yrs ago
2 viewers *
German term
gut beraten - nachhaltig lösen
German to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Subslogan eines Managementberatungsunternehmens
Bin dankbar für jeden Vorschlag (das Unternehmen möchte aus mehreren Vorschlägen wählen können....!!!) Ich hab bisher:
Good advice for sustainable solutions
Quality consulting for sustainable solutions
Bin dankbar für jeden Vorschlag (das Unternehmen möchte aus mehreren Vorschlägen wählen können....!!!) Ich hab bisher:
Good advice for sustainable solutions
Quality consulting for sustainable solutions
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Michele Johnson
Germany
Germany
Native in English
Germany
American engineer, Dip. Trans IOL, BDÜ
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
gut beraten - nachhaltig l�sen
Selected
consulting expertise - sustainable solutions
Your suggestions are already pretty good; I especially like the alliteration of "sustainable solutions".
Consider a derivative of "expert" in the first part though. You might also think about:
Expert consulting - sustainable solutions
Consulting experts for sustainable solutions
I personally would avoid "advice" - sounds a bit trivial to me, like Dear Ann Landers or similar.
Consider a derivative of "expert" in the first part though. You might also think about:
Expert consulting - sustainable solutions
Consulting experts for sustainable solutions
I personally would avoid "advice" - sounds a bit trivial to me, like Dear Ann Landers or similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke - auch an alle anderen! Hätte gern noch auf andere Vorschläge gewartet, aber der Kunde sitzt mir im Nacken!"
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
gut beraten - nachhaltig l�sen
Cutting-edge consulting creates sustainability [sustainable solutions]
Be well-advised - go sustainable
Our advice - your sustainable benefit
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-19 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
or \"consultancy\" instead of \"consulting\"
Our advice - your sustainable benefit
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-19 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
or \"consultancy\" instead of \"consulting\"
Peer comment(s):
| neutral |
David Moore (X)
: I have the impression the "sustainable" is really rather for resources or arguments?
42 mins
|
+1
52 mins
German term (edited):
gut beraten - nachhaltig l�sen
Quality consultancy for lasting / durable solutions
Quality consultancy for lasting (durable) solutions
Two more ideas
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-19 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
or "Quality consultation...,";
long-term solutions; dependable / reliable solutions.
Two more ideas
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-19 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
or "Quality consultation...,";
long-term solutions; dependable / reliable solutions.
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Arrowsmith
: I think the nachhaltig doesn't have much to do with sustainability, but durability
36 mins
|
Something went wrong...