Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bringen Sie bitte etwas Zeit mit
Englisch translation:
Allow some time for ...
Added to glossary by
bp-translations
Dec 9, 2009 12:37
15 yrs ago
Deutsch term
Österreich
Bringen Sie bitte etwas Zeit mit
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
From a company website:
Bringen Sie bitte auch etwas Zeit mit für eine gute Brotzeit sowie für Kaffee, Kuchen und Gespräche.
I'm looking for the English expression of "Zeit mitbringen" or a way of paraphrasing it.
Thanks for your help! :)
Bringen Sie bitte auch etwas Zeit mit für eine gute Brotzeit sowie für Kaffee, Kuchen und Gespräche.
I'm looking for the English expression of "Zeit mitbringen" or a way of paraphrasing it.
Thanks for your help! :)
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +15 | Allow some time for ... |
John Owen
|
| 3 +1 | bring enough time (with you) |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | reserve some time for... |
Elsje Apostel
|
Change log
Dec 9, 2009 13:01: Steffen Walter changed "Field" from "Kunst/Literatur" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Proposed translations
+15
2 Min.
Selected
Allow some time for ...
or you could say "Take a bit of time for ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for you help!"
+1
5 Min.
Derek Gill Franßen
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
German Attorney & University Lecturer
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
bring enough time (with you)
I was going to suggest "bring plenty of time" but that might be going too far.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-09 12:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also see http://www.google.com/#hl=en&q="bring enough time"&aq=&aqi=&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-09 12:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also see http://www.google.com/#hl=en&q="bring enough time"&aq=&aqi=&...
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: I think "also 'bring along' some (extra) time to enjoy..." gets the original sentiment/tone across (tongue-in-cheek) - this is a thing you should bring along to enjoy the party, just as others bring cookies.
14 Stunden
|
|
Thank you, Bernhard. :)
|
2 Stunden
Elsje Apostel
Belgien
Belgien
Belgien
fast & reliable
Native in: Niederländisch (Variant: Flemish) , Flämisch (Variant: Dutch) 
Works in: Niederländisch > Englisch, Deutsch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, and 5 more.
reserve some time for...
??
Something went wrong...