Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
immer was am festen
Englisch translation:
always partying
Added to glossary by
David Wallace
Oct 8, 2006 04:14
18 yrs ago
Deutsch term
immer was am festen
Non-PRO
Deutsch > Englisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Swiss-German text
Bunte Mischung an Menschen, die gut drauf sind, immer was am festen.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +5 | always partying |
BrigitteHilgner
|
| 4 | who always have (o. find) something to celebrate |
Cilian O'Tuama
|
| 2 +1 | every time party |
Harald Pigall
|
Change log
Oct 8, 2006 10:40: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+5
3 Stunden
BrigitteHilgner
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
23
Selected
always partying
That's what I would use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!!"
+1
35 Min.
Harald Pigall
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
, Polnisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
every time party
maybe "festen" is a mistake, but it seems like it is deduced from " Fest" "party" but if, it is not commonly used
Peer comment(s):
| agree |
Henry Whittlesey Schroeder
: According to the Duden - ein Fest, Feste feiern. Would probably say "always partying", but the idea is right.
2 Stunden
|
| neutral |
Richard Benham
: Not English, I'm afraid. "Festen" should probably be capitalized, but that's another story.
10 Stunden
|
1 Tag 18 Stunden
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
who always have (o. find) something to celebrate
what I think is meant
very late, I know
very late, I know
Something went wrong...